1 00:00:26,375 --> 00:00:28,875 (música misteriosa) 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,666 (Música impresionante) 3 00:01:06,250 --> 00:01:08,333 (chirrido, explosión) 4 00:01:08,416 --> 00:01:11,500 (Pinkie) ¡Animal que parlotea! ¡Animales mágicos! 5 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 ¿Dónde estás, tú? hablando algo? 6 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Estoy seguro de que lo encontraremos aquí. 7 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 ¡Sí, jefe! Seguro está quien está seguro. 8 00:01:23,041 --> 00:01:26,666 ¡Vamos Pinky! -(Pinkie) "¡Vamos, Pinkie!" Pinky ya viene. 9 00:01:27,000 --> 00:01:30,083 (Mortimer) ¿Dónde... estás? 10 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Ah. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,208 (Pinkie) ¿Qué tienes ahí? -¿Eh? 12 00:01:40,541 --> 00:01:44,833 ¿Pista? ¿Personaje? ¿Una artimaña? -(risas) Un rastro, todavía muy fresco. 13 00:01:45,583 --> 00:01:49,416 (Pinkie) Lo fresco es lo fresco, y un sendero es un sendero. ¿Dónde está? 14 00:01:50,416 --> 00:01:51,916 Inusual. 15 00:01:53,375 --> 00:01:56,708 Extraño, peculiar, divertido, original? 16 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 (Pinkie) pata, garra, pata. 17 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 Hola jefe Mortimer! 18 00:02:04,458 --> 00:02:06,291 B... Bo... ¡Jefe! 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 ¿Qué es? ¡Hombre! 20 00:02:12,333 --> 00:02:14,750 (Música amenazante) 21 00:02:14,833 --> 00:02:16,250 (tararear) 22 00:02:19,541 --> 00:02:21,583 (Él gruñe y traquetea.) 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,958 ¿Estás...? 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,333 …un animal mágico? 25 00:02:26,875 --> 00:02:28,375 (Rugido) 26 00:02:29,500 --> 00:02:32,791 Lo tomaré como un "no", ¿no? -(Rugido) 27 00:02:35,041 --> 00:02:37,833 (Pinkie) ¡No es un animal mágico! -¡Fuera de aquí! 28 00:02:38,166 --> 00:02:41,041 (Meñique) ¡Fuera! -¡Este no es un animal mágico! 29 00:02:41,375 --> 00:02:44,583 (Meñique) ¡Corre! ¡Correr! ¡Volar! ¡Rápido! 30 00:02:44,666 --> 00:02:48,375 ¡No, este no es un animal mágico! ¡Aléjate rápidamente de aquí! 31 00:02:51,958 --> 00:02:54,041 Jefe, hay una visita. 32 00:02:54,125 --> 00:02:55,833 (aullido) 33 00:02:55,916 --> 00:02:58,750 ¿Eres un animal mágico y parlanchín? 34 00:03:02,916 --> 00:03:06,166 Por fin alguien que habla mi idioma. 35 00:03:06,250 --> 00:03:09,500 Intenta razonar con un oso. 36 00:03:09,833 --> 00:03:12,125 ¡Con un oso! -¿Permitir? 37 00:03:12,208 --> 00:03:16,416 Morrison. Mortimer Morrison, Dueño de la tienda de mascotas mágica. 38 00:03:16,958 --> 00:03:20,166 Oye, te estaba esperando. ¿Cuándo empieza? 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,166 Yo diría ahora. 40 00:03:22,500 --> 00:03:26,208 ¡Sí! Es hora de un nuevo filántropo. -¡Sí! 41 00:03:26,541 --> 00:03:28,916 ¡Aquí vamos! -(Mortimer) ¡Vamos! 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 (Pinkie) ¡Sí, jefe! 43 00:03:31,583 --> 00:03:34,000 (música genial) 44 00:03:35,958 --> 00:03:39,166 Esta es la escuela de los animales mágicos. 45 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Aquí la gente se ríe y croar y ladrar 46 00:03:44,291 --> 00:03:48,000 Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas. 47 00:03:49,000 --> 00:03:52,208 La escuela más animal del mundo. 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,000 Están ahí para ti cuando los necesitas 49 00:03:59,083 --> 00:04:01,708 Si crees en ella 50 00:04:02,375 --> 00:04:05,666 Esta es la escuela de los animales mágicos. 51 00:04:06,125 --> 00:04:08,916 Aquí la gente ríe y grazna y... 52 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 Hombre, Ida, espera y verás. 53 00:04:11,500 --> 00:04:14,875 El apartamento es genial. La escuela debería ser genial. 54 00:04:14,958 --> 00:04:19,375 ¿Mejor que el anterior? -Sí. Al menos igual de genial. 55 00:04:19,707 --> 00:04:24,166 fui a la mejor escuela con los mejores amigos. ¿Y ahora? 56 00:04:25,000 --> 00:04:28,916 Ahora tienen que prescindir su gran líder, ¿eh? 57 00:04:30,291 --> 00:04:34,082 ¿Y cómo te imaginas eso? Mañana tenemos deportes. 58 00:04:34,166 --> 00:04:38,082 ¿Quién va a armar? El mejor equipo si no lo hago... 59 00:04:38,666 --> 00:04:41,875 No importa. De alguna manera no lo entiendes. 60 00:04:44,832 --> 00:04:46,791 ¿Mmm? Ida... 61 00:04:47,207 --> 00:04:49,625 (Música triste) 62 00:04:52,207 --> 00:04:54,625 (música alegre) 63 00:04:58,791 --> 00:05:02,833 (Madre) Así que aquí estamos. Nuestra primera tienda propia. 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,416 ¿Y? ¿Qué estás diciendo? 65 00:05:13,166 --> 00:05:17,916 ¡Ay tú! Verás, sentirás aquí en casa en poco tiempo. 66 00:05:22,832 --> 00:05:24,500 ¡Oh, espacio ahí! 67 00:05:24,832 --> 00:05:27,166 ¡Oh... oh, espacio ahí! ¡Fuera del tren! 68 00:05:28,500 --> 00:05:31,457 (Hombre 1) ¡Cuidado! -(Hombre 2) ¡Oh hombre! 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 Ah... 70 00:05:35,250 --> 00:05:37,166 Te queda bien. 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,082 Ja ja. 72 00:05:40,166 --> 00:05:42,957 ¿Está todo bien? -Sí, sí, todo está bien. 73 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 Soy ida -Benni. 74 00:05:46,916 --> 00:05:50,000 ¡Una serpiente! ¡Una serpiente gigante! -¿Eh? 75 00:05:51,457 --> 00:05:54,707 no hay gigantes serpientes en Alemania. 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,708 (música divertida) 77 00:06:12,250 --> 00:06:14,083 (Sonajero) 78 00:06:18,082 --> 00:06:20,082 Ahí estás. 79 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 ¡Ashanti! Se supone que no debes estar vagando afuera solo. 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,875 Una bestia descarada. 81 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 (música suave) 82 00:06:40,541 --> 00:06:42,875 (El ventilador suena.) 83 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 (canta) Apartamento nuevo, ciudad nueva. 84 00:06:51,082 --> 00:06:53,916 Las cajas aún no han sido desembaladas. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,832 Sentirse solo, no puedo hacer frente 86 00:06:56,916 --> 00:06:59,416 Nada es como era ayer 87 00:06:59,750 --> 00:07:04,458 Mi asiento derecho está vacío Deseo un amigo aquí 88 00:07:05,500 --> 00:07:08,333 Pero no hay nadie ahí que me entienda. 89 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 ¿A quién puedo decirle cómo estoy? 90 00:07:11,583 --> 00:07:14,375 Ahora estoy sentado aquí, mirando a lo lejos 91 00:07:15,000 --> 00:07:17,416 Mil estrellas brillan en el cielo 92 00:07:17,500 --> 00:07:20,375 ¿Hay alguien como yo? 93 00:07:22,707 --> 00:07:26,457 (ambos) me siento tan solo en mi habitación ahora mismo 94 00:07:27,832 --> 00:07:32,375 Ojalá hubiera alguien aquí ahora 95 00:07:33,832 --> 00:07:38,207 con quien se queda yo y luego para siempre 96 00:07:38,541 --> 00:07:40,625 nunca volveré a perder 97 00:07:41,541 --> 00:07:44,332 nunca volveré a perder 98 00:07:46,750 --> 00:07:49,082 Bueno, cariño, ¿qué estás haciendo? 99 00:07:51,082 --> 00:07:52,750 ¿N / A? ¡Oh! 100 00:07:53,791 --> 00:07:57,250 ¿los viste? Puedes pedir un deseo. 101 00:07:59,625 --> 00:08:03,500 Ojalá todo fuera así volver a como era antes. 102 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 ¿Verdadero? 103 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Oh tu. 104 00:08:14,166 --> 00:08:16,582 (música alegre) 105 00:08:28,457 --> 00:08:30,500 (todos) ¡Enai-hup, sss! 106 00:08:30,832 --> 00:08:35,415 (las chicas se ríen y susurran) -Hola. ¿Dónde está la oficina de Direx? 107 00:08:36,250 --> 00:08:39,415 ¿director? - Eso es lo que dicen. 108 00:08:39,750 --> 00:08:41,790 ¿Quién lo dice? -I. 109 00:08:42,125 --> 00:08:44,333 ¿Y tú quién eres? -Soy Ida. 110 00:08:45,208 --> 00:08:48,125 Pensé que eras Pippi Pocahontas. 111 00:08:48,458 --> 00:08:52,625 Hombre, Helene, eres molesta. -No seas molesto, héroe. 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,583 (Risas) 113 00:08:54,915 --> 00:08:57,708 (canción) Estamos bien, todos quiere estar con nosotros 114 00:08:57,790 --> 00:08:59,625 ¡Nadie entra a nuestro pasillo! 115 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Estamos bien, tu son todos nuestros fans 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 ¡Nadie entra a nuestro pasillo! 117 00:09:04,541 --> 00:09:07,250 Somos geniales, somos una familia... 118 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 Hola, soy Ida. -Sí. 119 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Yo-Sí. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 ¿Yo? - "Sí" para. 121 00:09:16,208 --> 00:09:17,666 yooo... 122 00:09:19,166 --> 00:09:21,291 Exacto, sí -Y cual es tu nombre? 123 00:09:23,750 --> 00:09:25,916 Ah, claro. -(Ellos gimen.) 124 00:09:27,000 --> 00:09:30,458 ¿Dónde está el Direx...? oficina del director? 125 00:09:30,541 --> 00:09:35,040 Muy sencillo: subir las escaleras, abajo de nuevo, a la izquierda, luego a la izquierda de nuevo. 126 00:09:35,375 --> 00:09:39,375 Luego primero a la derecha y luego todo recto. -¿Puedes ser más específico? 127 00:09:39,708 --> 00:09:43,000 puedo escribirlo -Prefiero hacer una audición. 128 00:09:44,875 --> 00:09:47,040 (todos) Tres, dos, uno... 129 00:09:50,208 --> 00:09:52,458 ... el cuerpo claus! 130 00:09:53,290 --> 00:09:54,458 ¡Ay! 131 00:09:54,790 --> 00:09:58,250 Benjamín, ¿qué tiene el ¿Pobres botes de basura que te hicieron? 132 00:09:59,500 --> 00:10:01,458 Nada, señor. 133 00:10:01,791 --> 00:10:05,250 Ya ves que ellos ¿No puedo evitarte? 134 00:10:05,333 --> 00:10:09,916 Por supuesto, señor director. -Bien. Decisión unánime profesor-alumno. 135 00:10:10,250 --> 00:10:12,416 ¡Así que por favor limpia! 136 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 No lo hizo a propósito. -Ah, debes ser tú el nuevo. 137 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 Ilsa. 138 00:10:19,583 --> 00:10:21,875 ¿Insa? Inga. Inga. -Ida. 139 00:10:22,208 --> 00:10:26,125 Ida. Ser descarado no lo es una buena primera impresión. 140 00:10:26,208 --> 00:10:30,250 Tampoco regañes. -(Suena el timbre del colegio.) 141 00:10:32,000 --> 00:10:33,665 ¡Wondraschek! 142 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 ¿Qué? 143 00:10:38,083 --> 00:10:39,708 El reloj… 144 00:10:40,833 --> 00:10:43,333 Adelante. -¡Corrija inmediatamente! 145 00:10:44,665 --> 00:10:47,290 Inga. Y Wondraschek, tú también. 146 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 Estamos aquí. 147 00:10:53,500 --> 00:10:56,165 Lo que es importante para nosotros: 148 00:10:56,250 --> 00:10:59,458 responsabilidad personal e independencia. 149 00:10:59,540 --> 00:11:02,125 Por favor lea: reglamento escolar, 150 00:11:02,458 --> 00:11:06,833 Reglas de la casa, reglas del patio de recreo. ¿En orden? Wondraschek. -¿Sí? 151 00:11:07,166 --> 00:11:10,041 El colinabo, ¿la temperatura? -32,4. 152 00:11:11,083 --> 00:11:13,041 Wondraschek… 153 00:11:14,125 --> 00:11:15,708 (campana) 154 00:11:15,791 --> 00:11:19,125 ¿Quieres llegar tarde? ¿primer día de clases? 155 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 Vete a clase, por tu propio bien. 156 00:11:22,916 --> 00:11:24,500 Wondraschek. 157 00:11:24,583 --> 00:11:26,375 Charco. -Sí. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,958 (música tierna) 159 00:11:36,333 --> 00:11:38,540 (voces de niños) 160 00:11:38,875 --> 00:11:41,583 (Chica) Te gané en un momento. 161 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 Y… ¡64 segundos, 32 décimas! 162 00:11:46,333 --> 00:11:50,500 (Niño) 64 segundos, 38 décimas. Eso es injusto. 4 décimas. 163 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 Está ocupado. 164 00:11:54,665 --> 00:11:56,165 Aquí también. 165 00:12:04,416 --> 00:12:06,166 (Risas) 166 00:12:08,791 --> 00:12:11,583 Que quede claro: ERA una serpiente gigante. 167 00:12:11,916 --> 00:12:15,000 (Ella suspira.) -(Niña) Chicos, basta. 168 00:12:21,541 --> 00:12:24,041 (tierna música de flauta) 169 00:12:36,250 --> 00:12:38,625 (Los niños hablan a la vez). 170 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 ¡Calma, calma, calma! 171 00:12:43,165 --> 00:12:44,958 ¡Tranquilo! ¡Silencio por favor! 172 00:12:45,290 --> 00:12:48,875 Tranquilos, queridos hijos. Espero que hayas tenido unas buenas vacaciones. 173 00:12:50,040 --> 00:12:53,083 Esta es tu nueva profesora, señorita Cornfield. 174 00:12:53,415 --> 00:12:56,625 (Susurrando asombrado) -¿Por qué nuevo maestro? 175 00:12:57,708 --> 00:13:02,791 ¿Qué pasa con el Sr. Finke? -Fue trasladado. Enfermedad familiar. 176 00:13:02,875 --> 00:13:08,500 (risas) Si quieres llamar a ganar la lotería "caso de enfermedad", entonces sí. 177 00:13:08,583 --> 00:13:12,125 Pero el señor Finke está en el Mares del Sur ahora mismo, está bien. 178 00:13:12,458 --> 00:13:15,458 Gracias por preguntar Max. -(Niños) ¿Eh? 179 00:13:15,791 --> 00:13:18,500 ¿Pendiente? ¿Verdadero? -Sí. 180 00:13:19,208 --> 00:13:21,958 Bien. ¿Dónde estaba yo? 181 00:13:22,416 --> 00:13:27,166 Lo puse con los demás. Supongo que yo Necesito hablar con tu padre otra vez. 182 00:13:27,500 --> 00:13:30,125 Por tu propio bien, Jo. 183 00:13:30,458 --> 00:13:33,208 Si te necesito, Me pondré en contacto. 184 00:13:33,290 --> 00:13:36,040 Sí, entonces... um... sí. 185 00:13:36,790 --> 00:13:38,083 Entonces... 186 00:13:40,375 --> 00:13:41,958 Muy bien. 187 00:13:52,208 --> 00:13:54,790 (Turco) Ella parece ¡Como Pippi Calzaslargas! 188 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 (Turco) ¡En alt! 189 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 (Turco) Seas viejo o no, Hatice, 190 00:14:00,458 --> 00:14:03,125 Pippi Calzaslargas tiene calcetines completamente diferentes. 191 00:14:04,000 --> 00:14:08,666 ¿Cómo sabes turco? -El turco es hermoso, pero no es un idioma secreto. 192 00:14:09,000 --> 00:14:13,250 hablaremos de secreto idiomas más tarde. Entonces mi nombre es... 193 00:14:13,583 --> 00:14:17,125 (Niña) Eso no está en el plan de estudios. -...Maizal. 194 00:14:18,500 --> 00:14:22,458 En alemán "campo de maíz". Y yo soy de Escocia. 195 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 Una tierra maravillosa llena de antigüedades. misterios y mal tiempo. 196 00:14:26,833 --> 00:14:30,208 ¿Alguien sabe algo sobre Escocia? -gaita. 197 00:14:30,833 --> 00:14:33,458 (Risas) -Gaitas. Gracias, yo 198 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Hombre. 199 00:14:35,833 --> 00:14:39,708 Los escoceses inventaron el vapor. motor, penicilina y el 200 00:14:39,790 --> 00:14:42,833 teléfono, y ¿qué haces? ¿sabes sobre este país? gaita. 201 00:14:43,165 --> 00:14:46,208 Pero queremos hablar de cosas más importantes. 202 00:14:46,290 --> 00:14:47,875 quien de ustedes 203 00:14:48,333 --> 00:14:51,750 ¿Viste el cielo estrellado anoche? 204 00:14:52,540 --> 00:14:55,583 (niños) ¿Qué? ¿El cielo estrellado? -¡Lástima! 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,250 uno siempre debe mira el cielo estrellado. 206 00:15:00,500 --> 00:15:03,041 El cielo estrellado… 207 00:15:03,125 --> 00:15:06,625 … aprovecha al máximo Los deseos secretos se hacen realidad. 208 00:15:07,208 --> 00:15:09,708 ¿O Ida? -Eh, ¿cómo...? 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,583 (Niña) ¿Por qué sabe el nombre de Ida? 210 00:15:12,666 --> 00:15:17,000 ¿Qué viste entre las 10:12? p.m. y las 22:13 horas. ¿anoche? 211 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Una estrella fugaz. -Una estrella fugaz. 212 00:15:25,833 --> 00:15:29,250 (Joven) nerd. -Un deseo ardiente… 213 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 ... en una noche negra como la tinta. 214 00:15:32,665 --> 00:15:36,708 Y quién sabe, tal vez dos de ustedes tenían el mismo deseo. 215 00:15:38,083 --> 00:15:41,665 vi el tiroteo estrella y deseado 216 00:15:42,250 --> 00:15:46,875 que mi nueva clase sera único e inconfundible. 217 00:15:46,958 --> 00:15:51,083 Y aprenderemos mucho juntos, no solo sujetos normales 218 00:15:51,415 --> 00:15:53,915 como las matemáticas o 219 00:15:54,000 --> 00:15:56,165 Ingleses, pero los emocionantes. 220 00:15:56,500 --> 00:15:58,915 y cosas mágicas en la vida 221 00:15:59,250 --> 00:16:01,041 como aventura... 222 00:16:01,916 --> 00:16:03,833 ... y amistad. 223 00:16:04,333 --> 00:16:07,458 (niños) ¿Qué? ¿Aventura? ¿Amistad? 224 00:16:07,791 --> 00:16:10,166 (Jo) ¿Qué está haciendo ella ahora? 225 00:16:13,333 --> 00:16:15,166 (sonidos mágicos) 226 00:16:15,750 --> 00:16:17,541 ¡Ah! Súper. -¿Eh? 227 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 ¿Qué? -¿Qué fue eso? 228 00:16:19,875 --> 00:16:23,583 (maizal) tengo Más sorpresas para ti. 229 00:16:24,875 --> 00:16:26,625 Prometido. 230 00:16:26,708 --> 00:16:31,541 Dos de ustedes pronto tener un amigo muy especial. 231 00:16:31,875 --> 00:16:35,000 ¿Qué quiere decir con eso? -(Maizal) Una bestia mágica, 232 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 un amigo para toda la vida. 233 00:16:37,750 --> 00:16:40,458 (susurros) -(niño) ¿Amigo para toda la vida? 234 00:16:40,790 --> 00:16:44,250 ¿Qué quiere decir ella? -Ni idea. 235 00:16:44,583 --> 00:16:49,000 (Suena el timbre de la escuela.) -(Niños) ¿A qué tipo de animal te refieres? 236 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 ¡Señorita Maizal! 237 00:17:03,708 --> 00:17:06,125 Una comunidad mágica. 238 00:17:07,500 --> 00:17:09,833 ¿Está seguro? -Sí. 239 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 ¡Ten fe en los niños! 240 00:17:13,583 --> 00:17:17,415 cuales dos hijos seran ¿El primero en conseguir un animal mágico? 241 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 (madre) Entonces. 242 00:17:28,165 --> 00:17:30,333 Hola mamá. -Hola, Ida. 243 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 ¡Hola señora Smith! -¡Hola! -Hola. 244 00:17:33,625 --> 00:17:36,958 ¿Cómo estuvo el primer día? -La profesora es muy simpática. 245 00:17:37,041 --> 00:17:40,625 Pero probablemente se perdió de camino a Hogwarts. 246 00:17:40,958 --> 00:17:45,875 Los estudiantes son un poco malos, y el director es el más malo de todos. 247 00:17:46,208 --> 00:17:49,333 Están todos totalmente locos. -¿Todo? 248 00:17:49,666 --> 00:17:52,416 ¡Todo! -Sí, completamente plemplem. 249 00:17:53,000 --> 00:17:54,916 ¿Placer? -Problema. 250 00:17:55,250 --> 00:18:00,666 Sí, plemplem. -Tenía tantas esperanzas de que hicieras nuevos amigos rápidamente. 251 00:18:01,958 --> 00:18:03,500 (Ida) Bueno. 252 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 Oh. 253 00:18:06,083 --> 00:18:08,083 Todavía queda el Jo. -¿Sí? 254 00:18:08,541 --> 00:18:10,583 ¡Sí! - ¡Shh! 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,666 En realidad es bastante agradable, tiene amigos geniales y pelotas saltarinas. 256 00:18:15,000 --> 00:18:16,416 Sí. 257 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Pero tampoco me deja jugar. 258 00:18:21,708 --> 00:18:24,541 Así que TODAVÍA no. -¡Sígueme! 259 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 Tengo algo para ti. 260 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 cierra los ojos 261 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 ¡A! 262 00:18:38,416 --> 00:18:39,833 Entonces. 263 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Un pequeño amuleto de la suerte. 264 00:18:44,416 --> 00:18:49,000 Y verás, mañana el mundo volverá a verse completamente diferente. 265 00:18:49,875 --> 00:18:52,041 Diferente. -(Ella suspira.) 266 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 Ah... 267 00:19:01,500 --> 00:19:05,500 (Un pequeño búho chilla.) -(Música misteriosa) 268 00:19:26,291 --> 00:19:29,750 (Pinkie) ¡Oh, ya llega el correo! ¡Ha llegado el correo! 269 00:19:31,250 --> 00:19:34,000 ¡Ahora vuela, mi bella cartita! 270 00:19:37,166 --> 00:19:39,250 (golpe) 271 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 (golpe) 272 00:19:44,833 --> 00:19:48,833 ¡Oh, gigante, brillante, brillante, brillante! ¡Ven, ven con mamá! 273 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 ven 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,416 Mañana. 275 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 (música misteriosa) 276 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 (croar) 277 00:20:10,250 --> 00:20:13,416 (Silba una melodía alegre.) 278 00:20:19,791 --> 00:20:21,791 (sonidos mágicos) 279 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 ¡guau! 280 00:20:28,583 --> 00:20:30,541 (silencioso) 281 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Benni, correo para ti. 282 00:20:48,458 --> 00:20:53,583 "Pepinos a la venta esta semana. ¿99 centavos el kilo?" Mmm. 283 00:20:55,958 --> 00:20:58,291 Y por favor date prisa, ¿sí? -Sí. 284 00:21:06,375 --> 00:21:08,833 (música misteriosa) 285 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 ¿Qué? 286 00:21:14,208 --> 00:21:15,875 (Ella lee.) 287 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 "El proceso de selección está en curso". 288 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 "...que consiguen un animal mágico." 289 00:21:29,458 --> 00:21:31,875 "...la tienda de mascotas mágica." 290 00:21:36,375 --> 00:21:38,375 (sonidos mágicos) 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,125 Vaya. 292 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 Impresionante. 293 00:21:47,041 --> 00:21:50,041 (Madre) ¿Estás bien, Ida? -Eh... ¡sí, mamá! 294 00:21:51,625 --> 00:21:54,208 Adiós cariño. -Eh… ¡Hola! 295 00:21:57,041 --> 00:22:00,291 Las hormonas. -Prepubertad. -Más bien la pubertad. 296 00:22:00,625 --> 00:22:03,750 (ambos) ¿O es... Pre-pubertad? -Claramente. 297 00:22:03,833 --> 00:22:05,125 ¡Prepubertad! 298 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 Hola, Sra. Smith, Sra. Smith. 299 00:22:08,166 --> 00:22:09,791 Buen día. 300 00:22:10,208 --> 00:22:11,833 Buen día. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 (Niño 1) ¿Tienes tarea? -(Niño 2) Sí. 302 00:22:15,333 --> 00:22:17,875 (Niño 1) ¿Puedo copiar esto? 303 00:22:23,541 --> 00:22:25,250 Wondraschek. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 ¡Wondraschek! 305 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 ¿Qué? 306 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 El reloj. - ¿Atascado? 307 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 No... se escapó. 308 00:22:36,583 --> 00:22:39,166 (música misteriosa) 309 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 ¡Busca ahora! 310 00:22:46,458 --> 00:22:48,750 ¡Sí, ve a buscar! ¡Apresúrate! 311 00:22:52,208 --> 00:22:55,375 ¡Ida! ¡Me pasó algo loco! -Yo también. 312 00:22:55,458 --> 00:22:58,500 ¡No, que grosería de verdad! Yo... - ¿Qué? 313 00:22:58,833 --> 00:23:02,125 (Director) Hay Rumores de un ladrón de escuela. 314 00:23:02,208 --> 00:23:04,583 son verdad -¿Ladrón de escuela? 315 00:23:04,916 --> 00:23:07,083 Nuestro querido reloj escolar... 316 00:23:07,416 --> 00:23:09,083 (chirriando) -reloj? 317 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 ¡Wondraschek! -¿Qué? 318 00:23:11,166 --> 00:23:13,458 contacto flojo! -Momento. 319 00:23:13,541 --> 00:23:16,041 Ahora el Dr. Siegman. 320 00:23:16,375 --> 00:23:20,416 Nos robaron nuestro querido reloj escolar. El perpetrador amenaza... 321 00:23:20,750 --> 00:23:22,833 ¡Wondraschek! -(niño) ¿Qué? 322 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 Wondraschek amenaza al perpetrador. ¿Qué significa eso? 323 00:23:26,208 --> 00:23:29,333 Ese Wondraschek está tras la pista del ladrón. -¿Y? 324 00:23:29,666 --> 00:23:32,583 ¿Uno de nosotros? Tal vez. -Es gracioso. 325 00:23:32,916 --> 00:23:37,083 El reloj de la escuela desaparece cuando Aquí aparece Pippi-Pocahontas. 326 00:23:37,416 --> 00:23:41,708 Es curioso que nunca hayas repetido primer grado. -(Risita) 327 00:23:48,583 --> 00:23:51,000 (música seria) 328 00:23:56,291 --> 00:24:00,625 habia cuadernos por todas partes, y yo estaba en ello, bailé. 329 00:24:00,708 --> 00:24:04,916 Había letras verdes... -Tengo una tarjeta... 330 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 (Maizal) Consulte. Formais grupos de dos. 331 00:24:08,541 --> 00:24:10,458 ¡Sí! -¡Oh sí, nosotros! 332 00:24:10,791 --> 00:24:13,333 (Maizal) El tema es gratuito. 333 00:24:13,416 --> 00:24:16,708 un niño y un chica forma un grupo. 334 00:24:17,041 --> 00:24:18,375 ¡Oh, no! 335 00:24:18,708 --> 00:24:21,250 ¿Ida? -Ben, sobre antes… bueno… 336 00:24:21,333 --> 00:24:26,000 Acerca del artículo: Entonces... eh... Pensé que tal vez tú y yo... 337 00:24:26,333 --> 00:24:30,500 ¿Podemos hacer? Pero escucha... -Podemos hablar de meteoritos... 338 00:24:30,583 --> 00:24:32,666 O mejor… ¿piratas? 339 00:24:33,250 --> 00:24:34,750 ¿piratas? -Sí. 340 00:24:35,083 --> 00:24:38,041 ¿Por qué no? Pero escucha, había... -(golpear) 341 00:24:38,375 --> 00:24:42,041 Silencio por favor. Quiero presentarte a alguien. 342 00:24:48,875 --> 00:24:50,500 (murmullo) 343 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 ¿Permitir? 344 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 Morrison, MortimerMorrison. 345 00:24:58,000 --> 00:25:02,416 Mi hermano... nos equipará. con los animales mágicos. 346 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 ¿Animales mágicos? -Entonces. 347 00:25:05,083 --> 00:25:09,541 Soy amante de los animales y Dueño de la tienda de mascotas mágica. 348 00:25:10,250 --> 00:25:13,875 (ambos) Como en el mensaje. -Todos los animales son mágicos. 349 00:25:14,208 --> 00:25:17,666 Pero algunos son solo eso un poco más mágico. 350 00:25:18,375 --> 00:25:22,291 Así como los conejos que ¿Se sacan de un sombrero? 351 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 (Risas) 352 00:25:24,666 --> 00:25:28,416 En ese caso, es el mago eso es magia, 353 00:25:28,500 --> 00:25:32,083 Hatice, o fingir, y no el conejo. 354 00:25:32,166 --> 00:25:35,083 ¿Como ahora? ¿Solo está fingiendo? -(Todos gruñen.) 355 00:25:36,375 --> 00:25:38,833 (croar) -(niño) ¡Una urraca! 356 00:25:39,416 --> 00:25:41,250 Vaya, una urraca. 357 00:25:41,583 --> 00:25:43,583 Guau. -(niño) ¡Ay, preciosa! 358 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 Los animales mágicos son muy especiales. 359 00:25:48,041 --> 00:25:51,250 ellos te entienden, ellos son tus amigos... 360 00:25:51,958 --> 00:25:53,583 …de por vida. 361 00:25:53,916 --> 00:25:57,833 Una urraca así le sienta bien a Ida Oberklau. -(Risas) 362 00:25:58,750 --> 00:26:01,875 NAB? ¿Nosotros? ¡Casi nunca robamos! -¿Qué? 363 00:26:02,208 --> 00:26:07,000 (Pinkie) A veces como máximo. y Si es así, ¡solo tesoros relucientes y relucientes! 364 00:26:07,333 --> 00:26:09,875 ¿No fue una broma? -¡Un animal mágico! 365 00:26:10,291 --> 00:26:13,708 ¡Sí, cielo! ¡Magia, magia! ¡Simsalabim! 366 00:26:14,041 --> 00:26:15,625 (murmullo) 367 00:26:23,250 --> 00:26:25,166 discordia, pelea 368 00:26:25,708 --> 00:26:28,833 y las riñas no tienen lugar aquí. 369 00:26:29,500 --> 00:26:33,666 Porque solo confío en mi animal a una comunidad mágica. 370 00:26:34,500 --> 00:26:35,791 Guau. 371 00:26:35,875 --> 00:26:39,833 Debes jurar no decirlo. nadie sobre los animales. 372 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 son el secreto de tu comunidad mágica. 373 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 (sonidos mágicos) 374 00:26:46,125 --> 00:26:47,958 (murmullo) 375 00:26:50,500 --> 00:26:51,625 Vaya 376 00:26:52,208 --> 00:26:53,875 (niños) guau... 377 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Levántate y repite conmigo: 378 00:27:00,666 --> 00:27:03,666 Nunca, nunca hablamos... 379 00:27:04,666 --> 00:27:07,666 (todos) Nunca, nunca hablamos con 380 00:27:07,750 --> 00:27:10,750 otros sobre el animal mágico. 381 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 la mascota magica La tienda es ultrasecreta. 382 00:27:15,416 --> 00:27:18,791 Así será por los siglos de los siglos. 383 00:27:19,958 --> 00:27:22,416 (Música impresionante) 384 00:27:30,500 --> 00:27:32,125 (murmullo) 385 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 (Mortimer se ríe.) 386 00:27:35,541 --> 00:27:37,958 (Música impresionante) 387 00:27:53,208 --> 00:27:56,666 (todos los niños) Oh... -(chicas) ¡Es linda! 388 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 ¿Un tiburón? -No, ¿un dinosaurio? 389 00:28:03,333 --> 00:28:06,708 (Risas) -No, un Tortuga caribeña. 390 00:28:07,666 --> 00:28:12,500 (Tortuga) Nada mal, nada mal. Los dinosaurios son mis abuelos. 391 00:28:12,583 --> 00:28:16,458 Y quien ofenda mi hombre-chico te voy a morder mal, 392 00:28:16,791 --> 00:28:19,958 como mi abuelo, el tiranosaurio rex. -(Risas) 393 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 ¿Eso significa que eres mi animal? -Claro. soy henriette 394 00:28:23,916 --> 00:28:25,916 (Los niños se ríen.) 395 00:28:26,833 --> 00:28:30,625 (niños) ¡Guau! Vaya, puedo continuar, jefe. 396 00:28:31,458 --> 00:28:33,666 (Niña) Qué lindo. 397 00:28:36,791 --> 00:28:38,791 (sonidos mágicos) 398 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 (murmullo) 399 00:29:01,166 --> 00:29:03,583 (música suave de violín) 400 00:29:06,541 --> 00:29:08,958 (Música impresionante) 401 00:29:12,708 --> 00:29:14,833 (Fox aúlla alegremente.) 402 00:29:14,916 --> 00:29:19,166 ¡Aquí estás por fin! Por fin un verdadero filántropo. 403 00:29:19,250 --> 00:29:22,625 Pelirroja, soy Rabbat. -Pelirroja yo misma. 404 00:29:22,708 --> 00:29:26,375 Ingenioso, eso me gusta. Este es el comienzo de un... 405 00:29:26,708 --> 00:29:28,958 ¿Aulló un perro aquí? -No. 406 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 No, ese era yo. ejercicio creativo. 407 00:29:32,125 --> 00:29:35,166 Pedagogía contemporánea. (Ella ladra.) 408 00:29:36,416 --> 00:29:38,791 (Ella aúlla.) -(Los niños aúllan.) 409 00:29:42,000 --> 00:29:44,250 ¡Así que a vuestros asientos! 410 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 ¡A vuestros asientos! ¿Qué tenemos aquí? 411 00:29:47,750 --> 00:29:50,166 ¡Señorita Maizal! ¿Qué pasa con él? 412 00:29:50,500 --> 00:29:51,583 ¡Colocar! 413 00:29:53,541 --> 00:29:56,458 Sr. Siegmann, ¿en qué puedo ayudarle? 414 00:29:56,958 --> 00:29:59,666 Voy de clase en clase para 415 00:29:59,750 --> 00:30:02,541 Vigila al ladrón de la escuela. 416 00:30:02,875 --> 00:30:05,708 Muy bien. -Atención, Ida Oberklau. 417 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 (Los niños se ríen.) 418 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Eh -Descuento. 419 00:30:19,125 --> 00:30:20,833 Bien. 420 00:30:20,916 --> 00:30:22,500 Bien Bien. 421 00:30:28,916 --> 00:30:34,375 Los animales pueden convertirse en peluches. animales. A esto lo llamamos "petrificante". 422 00:30:34,958 --> 00:30:37,541 ¿Eso significa que sólo nosotros podemos verlos? 423 00:30:37,875 --> 00:30:41,625 Sólo tú puedes verlos por quiénes son y hablar con ellos. 424 00:30:41,708 --> 00:30:46,250 Sólo los niños que son parte de nuestra comunidad mágica. 425 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 Entonces, ¿alguna pregunta? -(todos) ¡Sí! ¡Sí! 426 00:30:50,083 --> 00:30:52,750 (Todos gritan a la vez.) 427 00:30:52,833 --> 00:30:56,583 (Canción) Con un chimpancé hago bailar a los títeres 428 00:30:56,666 --> 00:31:00,041 Un pingüino para mí, él es casi tan genial como yo 429 00:31:00,125 --> 00:31:02,875 Si tuviera una jirafa, sería el mas alto de la clase 430 00:31:03,208 --> 00:31:06,666 Vaya, un pollo sería tortilla gorda y fresca todos los días 431 00:31:07,000 --> 00:31:10,375 Una medusa sería más descarado -Pero vive en el agua 432 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Quiero un oso - Quiero un T-Rex 433 00:31:13,125 --> 00:31:15,416 ¡Ya no está disponible! -Quiero un avestruz 434 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 Yo también quiero - quiero una noble yegua blanca 435 00:31:19,083 --> 00:31:20,916 Un estúpido pavo va con él. 436 00:31:21,250 --> 00:31:23,875 Oye, ¿qué pasa, tortuga coja? 437 00:31:23,958 --> 00:31:27,000 debes pensar Eres un zorro astuto. 438 00:31:28,333 --> 00:31:32,000 (todos cantan) Queremos un animal, aquí y ahora 439 00:31:32,333 --> 00:31:35,333 De lo contrario, lo desarmaremos todo. 440 00:31:35,416 --> 00:31:37,708 queremos un animal 441 00:31:38,041 --> 00:31:42,208 Ahora y aquí, de lo contrario aquí hay verdadera rambazamba 442 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 Y ahora todo mezclado 443 00:31:50,166 --> 00:31:54,416 (Rabbat) Quien sea el último En el árbol hay una tortuga coja. 444 00:31:54,500 --> 00:31:57,416 Eres rápido. -(Ida) Él mismo. 445 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Y atrevido. -Mí mismo. 446 00:31:59,791 --> 00:32:02,500 (Rabbat) Pero yo soy más rápido y más atrevido 447 00:32:02,583 --> 00:32:05,208 y un auténtico zorro maestro de la escalada. 448 00:32:05,291 --> 00:32:08,333 El último en subir es patético... 449 00:32:08,416 --> 00:32:11,125 Oye, lo de la escalera fue engañado. 450 00:32:11,208 --> 00:32:15,250 Crees que eres inteligente como un zorro. -Bueno, de todos modos. 451 00:32:15,333 --> 00:32:19,041 Muy bien. porque quiero aprende todo sobre las personas. 452 00:32:19,125 --> 00:32:21,041 ¿Entonces qué? -Pues todo. 453 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 Es tan diferente aquí que de donde vengo. 454 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 Sí, lo sé. 455 00:32:27,250 --> 00:32:30,041 Tú también eres nuevo aquí, ¿no? Entender. 456 00:32:30,125 --> 00:32:31,791 Pelirrojo. -¿Sí? 457 00:32:31,875 --> 00:32:34,625 ¿Por qué los árboles crecen tan derechos allí? 458 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 Esas son linternas. 459 00:32:37,791 --> 00:32:40,791 Pero no brillan. -Sí pero más tarde. 460 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Los humanos son animales realmente locos. 461 00:32:46,583 --> 00:32:50,041 hueles eso ¡Huele delicioso! -No, eso es... 462 00:32:50,125 --> 00:32:52,333 Más sabroso que cualquier otra cosa. -¡Detener! 463 00:32:52,416 --> 00:32:54,291 ¡Vamos! -¡Detener! 464 00:32:54,916 --> 00:32:59,875 (Rabbat) ¡Delicatessen de la ciudad! No puedo perderme esto. 465 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 ¡Ay! 466 00:33:01,791 --> 00:33:03,708 ¡Qué rico, qué rico! 467 00:33:04,041 --> 00:33:08,708 ¡La tierra más pura de leche y miel! -¡Descuento! ¿A qué te dedicas? sal ahí 468 00:33:09,041 --> 00:33:13,208 Ida, ¿dónde están los otros niños? -Están en el patio de recreo. 469 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Creen que soy el maestro ladrón. -¿Oberklau? 470 00:33:17,083 --> 00:33:20,125 Roba cosas de la escuela. -¿Y por qué? 471 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Ni idea. -Momento. 472 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 Ah, espera. -Oh, no. ¡Salga! 473 00:33:25,833 --> 00:33:29,666 Un momento. Ah, encontré algo allí. 474 00:33:29,750 --> 00:33:33,166 ¿Qué es? -Una vieja y desagradable galleta con chispas de chocolate. 475 00:33:33,541 --> 00:33:36,083 ¡Oye, no! -¡Mmm! 476 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 ¡Delicioso! Pero, ¿sabes qué? -¿Qué? 477 00:33:39,833 --> 00:33:42,708 Probaremos tu inocencia. -¿Cómo? 478 00:33:43,041 --> 00:33:46,750 Encontramos al ladrón. somos inteligentes -Sí, lo haremos. 479 00:33:47,708 --> 00:33:50,125 ¡Oye, pero limpia primero! 480 00:33:50,208 --> 00:33:53,541 ¿Para limpiar? Los humanos son animales realmente locos. 481 00:33:55,500 --> 00:33:59,416 ¿Tortugas Ninja? -Cazan mafiosos y comen pizza. 482 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 (Enriqueta) No está mal. Nada mal. 483 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 estábamos buscando para ti -¿En serio? 484 00:34:05,500 --> 00:34:07,791 ¿A mí? -(Enriqueta) ¡Chicos! 485 00:34:07,875 --> 00:34:11,041 ¿Cómo estás? -Henrietta, ¿sabes dónde está Rabbat? 486 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 ¿De dónde eres? -¿Cuántos años tiene? 487 00:34:13,708 --> 00:34:17,708 ¿Qué puedes? -Bueno… yo puedo por ejemplo… 488 00:34:17,791 --> 00:34:20,416 … ¡break dance! -(Niños) ¿Qué? ¡Guau! 489 00:34:20,500 --> 00:34:25,291 (canta) Mírame, lo haré una ola como una ballena en el océano 490 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Sigo girando, cada vez más rápido 491 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 ¿Crees que se acerca un huracán? 492 00:34:30,666 --> 00:34:35,000 Me tambaleo con estos ritmos como un pirata en tierra 493 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 Mira, Benni, primero un pino. 494 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 ¡Entonces congela! 495 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 ¿Benni? 496 00:34:42,166 --> 00:34:43,416 ¡Benni! 497 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 oye a donde vas Benni! 498 00:34:46,333 --> 00:34:48,083 ¡Esperar! ¡Benni! 499 00:34:50,166 --> 00:34:52,916 (Rabbat) ¡Ven, Ida! Ven rápido. 500 00:34:53,000 --> 00:34:56,458 Les mostramos a todos quienes los maestros detectives lo son. 501 00:34:56,541 --> 00:34:58,625 (golpear) -¿Eh? 502 00:34:59,250 --> 00:35:01,041 ¡Vamos! 503 00:35:05,833 --> 00:35:07,625 (Estruendo) 504 00:35:08,250 --> 00:35:10,083 ¿Qué fue eso? 505 00:35:13,500 --> 00:35:17,916 ¿Y? ¿Hueles algo, detective? -Huele a… mmh, el maestro ladrón. 506 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Lo atraparemos en el acto. -¡Esperar! 507 00:35:28,625 --> 00:35:31,666 El rastro esta fresco y huele a chocolate. 508 00:35:31,750 --> 00:35:34,708 Ajá, el Oberklau está en la máquina, 509 00:35:35,041 --> 00:35:38,500 lo pateó fuerte y Robó todas las barras de chocolate. 510 00:35:38,833 --> 00:35:40,541 Intenta patear. 511 00:35:40,875 --> 00:35:44,458 ¿Crees que eso es genial? -Todo maestro detective sabe esto: 512 00:35:44,791 --> 00:35:48,166 para atrapar el culpable, debemos pensar 513 00:35:48,250 --> 00:35:51,041 como él, sé como él, y sabe a él. 514 00:35:57,333 --> 00:35:59,791 ¡Exactamente, Ida! lo estas haciendo bien 515 00:36:00,125 --> 00:36:04,583 Esta es una pista. Un importante toque chocolatoso de chocolate. 516 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 ¡Oye, no hagas trampa! -Totalmente mi opinión. 517 00:36:08,750 --> 00:36:12,291 ¿No es nuestra Inga Kronenberg? -Mi nombre es Ida. 518 00:36:12,625 --> 00:36:17,083 No interrumpas. ¡Atrapó! robo y daños a la propiedad. 519 00:36:17,166 --> 00:36:20,583 Realmente esto ya no es divertido. ¡Wondraschek! -¿Qué? 520 00:36:20,666 --> 00:36:22,416 ¡Escanear! -¡No! 521 00:36:22,916 --> 00:36:25,000 ¿Qué tenemos aquí? 522 00:36:25,083 --> 00:36:27,541 Un escondite de contrabando de chocolate. 523 00:36:27,875 --> 00:36:31,041 Ah, un escondite. -¡Éste es mi peluche! 524 00:36:31,375 --> 00:36:33,333 Miramos. -¡No! 525 00:36:33,666 --> 00:36:39,125 Wondraschek, tienes talento para los escondites. -Gracias, doctor Siegman. 526 00:36:41,416 --> 00:36:43,333 ¡No! ¡Detener! -¡Ey! 527 00:36:44,333 --> 00:36:48,833 Un tipo con sudadera con capucha acaba de correr. a mi lado en el baño. 528 00:36:48,916 --> 00:36:51,625 Con barras de chocolate. -Wondraschek. 529 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Gracias, yo 530 00:37:04,416 --> 00:37:05,916 No hay problema. 531 00:37:12,375 --> 00:37:14,958 (Música suave y triste) 532 00:37:19,708 --> 00:37:21,666 (El estómago gruñe.) 533 00:37:28,208 --> 00:37:30,500 (El estómago de Henrietta gruñe.) 534 00:37:39,750 --> 00:37:41,250 Hola? 535 00:37:41,666 --> 00:37:44,458 ¿Alguien en casa? -(gruñido suave) 536 00:37:51,208 --> 00:37:53,083 ¿Todo bien? 537 00:37:53,166 --> 00:37:56,000 No. Simplemente te escapaste antes. 538 00:37:56,791 --> 00:37:59,000 A nadie le gusto mucho. 539 00:37:59,083 --> 00:38:03,333 Pero eso incluso tú preferirías hacerlo. Trucos para fanfarrones supercool... 540 00:38:03,416 --> 00:38:06,708 Entonces di algo. No te escapes simplemente. 541 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Hay tortugas ermitañas 542 00:38:12,291 --> 00:38:15,166 Pero muchachos ermitaños, eso apesta. 543 00:38:17,625 --> 00:38:19,708 Tienes razón. 544 00:38:19,791 --> 00:38:24,208 La próxima vez simplemente hablar de ello como amigos. 545 00:38:25,125 --> 00:38:27,000 ¿Amigos? -Claro. 546 00:38:33,083 --> 00:38:36,083 Usted es el mejor. -Eress el mejor. 547 00:38:37,708 --> 00:38:40,000 (Los transeúntes charlan.) 548 00:38:41,750 --> 00:38:43,750 (música de guitarra) 549 00:38:47,291 --> 00:38:50,750 (canción) Nosotros dos juntos hacemos mucho ruido 550 00:38:50,833 --> 00:38:53,333 ¿Listo para una pelea de almohadas? 551 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 Eructamos canciones a dúo 552 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 Y nos relajamos con el monstruos debajo de la cama 553 00:38:59,833 --> 00:39:04,500 no tengas miedo ya que estas en mi vida 554 00:39:04,583 --> 00:39:05,916 (ruido) 555 00:39:06,000 --> 00:39:10,250 En mis sueños yo quería un amigo como tu 556 00:39:11,333 --> 00:39:13,291 Finalmente estás ahí 557 00:39:13,625 --> 00:39:16,458 He estado esperando por tanto tiempo 558 00:39:17,125 --> 00:39:19,041 los sueños se hacen realidad 559 00:39:19,125 --> 00:39:22,208 Estoy tan feliz que estás en el comienzo 560 00:39:22,958 --> 00:39:25,625 ¡Pon tu pata en mi mano! 561 00:39:25,708 --> 00:39:28,541 A través de espesa y delgada para toda la vida 562 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Finalmente estás aquí -¡Ah! 563 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 He estado esperando por tanto tiempo 564 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 Dime, ¿qué haces aquí? 565 00:39:40,041 --> 00:39:43,666 Um... pelea de almohadas. -¿Cómo? ¿Totalmente a solas contigo? 566 00:39:44,291 --> 00:39:46,375 (vacilante) Sí. ¿Cómo es eso? 567 00:39:46,708 --> 00:39:48,791 Ida, ¿quién hizo eso? 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Um... Ese era yo. 569 00:39:52,416 --> 00:39:54,250 (Ida gruñe.) 570 00:39:56,041 --> 00:39:57,958 ¡Oye, dime! 571 00:39:58,041 --> 00:39:59,500 ¡Ida! 572 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 ¡Basta! 573 00:40:03,083 --> 00:40:05,416 Te ves mucho más feliz. 574 00:40:05,500 --> 00:40:08,583 ¿Te ayudaron los pendientes de la suerte? -Muy. 575 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Eso me hace feliz. 576 00:40:11,041 --> 00:40:15,041 Y a tu nuevo zorro de peluche también le gustan las plumas, ¿eh? -Sí. 577 00:40:15,375 --> 00:40:18,541 Todo estará limpio mañana. ¿Prometido? 578 00:40:18,916 --> 00:40:20,833 Sí. -Buenas noches. 579 00:40:20,916 --> 00:40:22,916 Buenas noches. -¡Dulces sueños! 580 00:40:27,500 --> 00:40:30,166 ¡Guau! Eso estuvo cerca. (Él aúlla.) 581 00:40:31,875 --> 00:40:35,333 (Ida empieza a aullar.) Estoy ¡Practicando para el coro, mamá! 582 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 Mmm. 583 00:40:41,375 --> 00:40:43,958 Rabbat, ¿cuál fue esa llamada de antes? 584 00:40:44,041 --> 00:40:47,541 Lo copié del lobos en el bosque. 585 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 Es una especie de llamado a la membresía. 586 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 ¿Qué haremos mañana? -Mañana encontraremos al ladrón. 587 00:40:54,500 --> 00:40:58,375 Sí, lo encontraremos mañana. -Y me estoy haciendo amigo de Jo. 588 00:40:58,708 --> 00:41:03,416 ¿Sabes que? deseaba para un niño humano como tú SO. 589 00:41:04,125 --> 00:41:08,500 (Canción) Que duermas bien, mi amigo peludo... 590 00:41:08,583 --> 00:41:10,833 Mi niña humana. 591 00:41:10,916 --> 00:41:14,125 Espero que sueñes con chocolate 592 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 (Ida) Mira, brillan. 593 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 No necesito una almohada acurrucarse en tu pelaje 594 00:41:21,583 --> 00:41:24,541 Cierra los ojos, la luna es tan brillante 595 00:41:24,625 --> 00:41:28,958 Que duermas bien mi amigo peludo 596 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 (Un gallo canta.) 597 00:41:40,500 --> 00:41:42,916 (música alegre) 598 00:41:53,541 --> 00:41:56,458 (Música misteriosa y oscura) 599 00:42:06,041 --> 00:42:09,000 ¡Wondraschek! ¡Wondraschek! -(Chirrido) 600 00:42:09,333 --> 00:42:11,916 ¡Mi colinabo! ¡Mi colinabo! 601 00:42:12,250 --> 00:42:15,541 ¡Maravillosoeeeeek! 602 00:42:21,375 --> 00:42:24,458 Regla número uno: A verdadero maestro detective 603 00:42:24,791 --> 00:42:26,916 Tiene ojos y oídos por todas partes. 604 00:42:27,958 --> 00:42:31,541 Haz un esfuerzo y tus notas mejorarán. -Sí. 605 00:42:31,625 --> 00:42:33,916 ¡Dile adiós sabiamente! 606 00:42:34,750 --> 00:42:38,666 Regla número dos: El detective mira hacia atrás 607 00:42:38,750 --> 00:42:41,416 la fachada y ve lo que otros no pueden ver. 608 00:42:41,500 --> 00:42:43,791 Todo el mundo tiene un secreto. 609 00:42:44,125 --> 00:42:49,458 Y donde hay un secreto, hay un acertijo. Y también una solución. 610 00:42:49,541 --> 00:42:54,916 Si quieres encontrar el Oberklau, Tienes que permanecer en secreto. Sin descubrir, escondido. 611 00:42:55,000 --> 00:42:57,916 Hola Ida, ¿me estás escuchando siquiera? -Sí. 612 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Oye, nuestra portada. 613 00:43:00,166 --> 00:43:02,000 Hola Jo. -Ey. 614 00:43:02,416 --> 00:43:04,583 Gracias de nuevo por lo de ayer. 615 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 Claro. ¿Qué estabas haciendo en la máquina? 616 00:43:07,875 --> 00:43:10,166 Queremos atrapar al ladrón. -¿En realidad? 617 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Ida está tramando algo. 618 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 ¿Quieres participar? -Claro. 619 00:43:15,625 --> 00:43:19,375 Exactamente. Lo distraes y yo busco al ladrón. -Fresco. 620 00:43:20,333 --> 00:43:25,500 Muy inteligente. Si seguimos así de bien Equipo, encontraremos al ladrón pronto. ¡Vamos! 621 00:43:29,583 --> 00:43:34,208 (Ida) Eso no puede ser. ¿Quién es el ladrón? -(Jo) Lo encontraremos. 622 00:43:34,291 --> 00:43:38,250 (canción) Cualquiera puede ser el Culpable, la única pregunta es ¿quién? 623 00:43:38,583 --> 00:43:41,875 Por eso estamos espiando a todos ahora 624 00:43:42,208 --> 00:43:46,125 Cualquiera puede ser el culpable pero ¿cuál es el motivo? 625 00:43:46,208 --> 00:43:49,791 Resolvemos este caso como un maestro detective 626 00:43:50,125 --> 00:43:54,041 Seguimos las huellas con un lupa y astucia 627 00:43:54,125 --> 00:43:57,791 Interrogar a cualquiera que es de alguna manera sospechoso 628 00:43:58,250 --> 00:44:01,750 Los dos detrás de la casa, ¿Qué están haciendo allí? 629 00:44:02,083 --> 00:44:06,208 están a la altura algo, eso es obvio 630 00:44:06,916 --> 00:44:10,416 Cualquiera puede ser el perpetrador, hombre, mujer, animal 631 00:44:10,750 --> 00:44:14,583 Puede camuflarse, huir, pero aún así será condenado 632 00:44:14,666 --> 00:44:18,500 Cualquiera puede ser el culpable pero se les acaba el tiempo 633 00:44:18,833 --> 00:44:22,375 Y el mafioso... -Ahora date prisa. ¡Lo logré! 634 00:44:22,458 --> 00:44:24,458 A la última escena del crimen. 635 00:44:25,916 --> 00:44:28,500 Debe haber una pista en alguna parte... 636 00:44:28,583 --> 00:44:31,041 ¡Ups! Lo siento. ¡Oh! 637 00:44:31,625 --> 00:44:34,791 Esa es mi Ida. ¿Y qué es eso? ¡Ey! 638 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 ¡Ay, eso es brillante! 639 00:44:37,666 --> 00:44:41,166 ¡Espera! ¿Lo que está sucediendo? Un escupitajo de papel. 640 00:44:41,500 --> 00:44:45,000 Ese soy yo, como un inofensivo. zorro de peluche. 641 00:44:45,083 --> 00:44:46,958 (retumbar) -¿Quién viene? 642 00:44:47,291 --> 00:44:50,333 (Canción) Imaginamos: tenemos al ladron 643 00:44:50,666 --> 00:44:54,333 Y luego tiembla una coartada sacada de la manga 644 00:44:54,791 --> 00:44:57,916 ¿Qué están haciendo? ¿Hay detrás de la puerta? 645 00:44:58,250 --> 00:45:01,958 Robaron algo Los atrapamos, vamos. 646 00:45:02,041 --> 00:45:03,083 ¡Maldición! 647 00:45:11,833 --> 00:45:15,416 (Rabbat) ¿Quién es? Wondraschek. Mmm... 648 00:45:15,750 --> 00:45:17,791 Sospechoso, muy sospechoso. 649 00:45:18,958 --> 00:45:22,708 ¡Aléjate de los periódicos! No hay nada que ver en él. 650 00:45:23,041 --> 00:45:25,916 Excepto por un inteligente zorro de peluche. 651 00:45:27,125 --> 00:45:30,791 (canción) Cualquiera puede ser el culpable, la única pregunta es: ¿quién? 652 00:45:30,875 --> 00:45:34,958 Necesitamos la evidencia, pero ¿de dónde lo conseguimos? 653 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 Cualquiera puede ser el culpable, pensamos 654 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 Pero no se puede encontrar al ladrón. 655 00:45:41,916 --> 00:45:44,625 Como una sombra en la noche 656 00:45:48,000 --> 00:45:49,416 Hola? 657 00:45:50,166 --> 00:45:53,625 (Rabbat) ¡Oh, no, ese tampoco! Sólo sal de aquí. 658 00:45:55,041 --> 00:45:56,541 ¿Wondraschek? 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,875 ¿Wondraschek? 660 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Wondraschek. 661 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Ah... 662 00:46:17,291 --> 00:46:21,833 (en voz baja) ¿Qué está haciendo? Escondiéndose de Siegmann. -(golpe) 663 00:46:21,916 --> 00:46:25,041 (Rabbat) Muy sospechoso, muy sospechoso. 664 00:46:26,166 --> 00:46:30,250 ¡Oh, no! Oye, ten cuidado. Wondraschek está detrás del... 665 00:46:30,583 --> 00:46:33,541 (ambos) Sr. Siegmann... -¿Qué haces aquí? 666 00:46:33,875 --> 00:46:38,333 Sólo queríamos... -Será mejor que estudies, Jonathan. 667 00:46:38,666 --> 00:46:42,416 necesito hablar con tu padre otra vez sobre tus calificaciones. 668 00:46:42,750 --> 00:46:45,500 Por tu propio bien, por supuesto. 669 00:46:45,833 --> 00:46:49,875 Ahora vienes al descanso, y tú, Inga Kronenberg... 670 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 ¡Ida! - Te estaré vigilando. 671 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 Y ahora juega con los otros niños! 672 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 ¿Qué más quiere aquí? 673 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 Wondraschek, Wondraschek... 674 00:47:08,333 --> 00:47:11,291 Ajá, Wondraschek es el asesino de plantas. 675 00:47:11,625 --> 00:47:13,875 "Para su provecho." 676 00:47:13,958 --> 00:47:17,666 (Rabbat) ¿Pero es él también el Oberklau? -Wondraschek… 677 00:47:19,416 --> 00:47:23,750 Prefiero llevarlo conmigo. No es que todavía sea sospechoso. 678 00:47:25,708 --> 00:47:29,416 No creerás a quién vi. Eso estuvo cerca. 679 00:47:29,500 --> 00:47:32,166 No importa. Tengo una pista muy interesante. 680 00:47:32,250 --> 00:47:36,125 Creo que sé quién es el culpable. Comienza con W. 681 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 ¿Wondraschek? 682 00:47:38,041 --> 00:47:42,833 Astuta como un zorro, niña humana. - Así es, se mete por todos lados. 683 00:47:43,166 --> 00:47:47,250 Probablemente quiera venganza porque Siegmann siempre le está dando órdenes. 684 00:47:47,666 --> 00:47:49,666 ¿Qué dices? 685 00:47:51,708 --> 00:47:53,375 ¿Qué es? 686 00:47:53,708 --> 00:47:58,333 Estoy siguiendo el rastro ahora. Ustedes los humanos están bien. lo entiendo 687 00:47:58,416 --> 00:48:01,708 También necesitas amigos. Adiós. 688 00:48:01,791 --> 00:48:04,291 (Ida) ¿Es por tu padre? 689 00:48:05,583 --> 00:48:09,833 ¡Sí! tal vez pueda ayudar un poco en la escuela. 690 00:48:09,916 --> 00:48:12,500 O después de la escuela. Podríamos... 691 00:48:12,833 --> 00:48:15,375 ¿Tienes una idea para el informe? 692 00:48:15,458 --> 00:48:18,125 Uh... ¿Piratas tal vez? 693 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Fresco. ¿Lo hacemos juntos? -Mmm. 694 00:48:22,666 --> 00:48:26,291 Yo... tengo que hacer algo ahí. Hasta entonces. 695 00:48:34,208 --> 00:48:36,041 (Ida) Tú, Benni. 696 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Hola. -Por el informe... 697 00:48:39,208 --> 00:48:43,708 He preparado algo sobre Barbanegra, Störtebeker y Jack Sparrow. 698 00:48:43,791 --> 00:48:46,666 Tu... -Sí, Jack Sparrow sólo estuvo en el cine. 699 00:48:46,750 --> 00:48:50,375 Pero podríamos mostrar películas y... -Benni, yo... 700 00:48:50,958 --> 00:48:53,916 Haré la presentación pirata con Jo. 701 00:48:55,916 --> 00:48:59,708 Haremos lo siguiente juntos, tu y yo, yo y tu. 702 00:49:00,041 --> 00:49:03,500 Entonces nosotros dos. Prometido. -Con Jo… 703 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Ah, ya veo. 704 00:49:07,458 --> 00:49:09,083 bennie... 705 00:49:09,416 --> 00:49:11,833 Hola, informe de ida. 706 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 Hola Bennie. 707 00:49:16,375 --> 00:49:20,000 Si quieres puedes sentarte frente a nosotros de ahora en adelante. 708 00:49:22,208 --> 00:49:24,875 (Pinkie canta una melodía.) 709 00:49:31,541 --> 00:49:35,458 (Niño 1) ¿Y tú? -(Niño 2) Bien. ¿Cómo estuvo el partido de fútbol? 710 00:49:38,166 --> 00:49:40,166 ¡Mis pendientes! 711 00:49:41,083 --> 00:49:44,208 ¡Mis pendientes se han ido! Benni, ¿qué es eso? 712 00:49:44,541 --> 00:49:48,125 ¿Qué es? ¿Qué pasó? -¡Estás loco! 713 00:49:48,208 --> 00:49:52,000 ¡No he hecho nada! -¡Entiendo que estés enojado! 714 00:49:52,083 --> 00:49:56,000 ¡Pero no es por eso que robas aretes! -Ida... 715 00:49:56,333 --> 00:49:58,958 Quizás ÉL sea el ladrón. -¡Devuélvela! 716 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 Benni Oberklau. -(ambos) ¡Sospechoso! 717 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 Eres tan estúpido como todos los demás. 718 00:50:14,208 --> 00:50:16,541 (Música triste) 719 00:50:18,625 --> 00:50:20,791 (tintineo) -¿Hola? 720 00:50:20,875 --> 00:50:22,666 ¿Alguien en casa? 721 00:50:23,000 --> 00:50:25,250 ¡Vamos, no te rindas! 722 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 ¿Eres un hombre, un ninja? 723 00:50:27,916 --> 00:50:31,083 ¿Pirata o simplemente una tortuga ermitaña? 724 00:50:32,083 --> 00:50:34,833 ¿Qué sabes TÚ sobre los piratas? 725 00:50:35,583 --> 00:50:39,208 Más que tú sobre las tortugas. ¿No me crees? 726 00:50:39,958 --> 00:50:42,041 Entonces mira de cerca. 727 00:50:42,125 --> 00:50:46,333 ¡Soltar amarras! ¡Todos manos a la obra! ¡A ellos con un rugido! 728 00:50:46,416 --> 00:50:50,166 Barbanegra y larga John Silver eran mis amigos. 729 00:50:50,250 --> 00:50:53,291 Secuestramos a los demás. ¡Tu tesoro es nuestro! 730 00:50:53,625 --> 00:50:58,291 Uah, uah, uah, ah... quien se excedió ¿Otra vez al pulir la parte superior? 731 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 ¡Oh, ah! ¡Ah! 732 00:51:03,208 --> 00:51:06,041 ¿Todo bien? -¡Bajémonos del mástil! 733 00:51:06,375 --> 00:51:09,416 Ah... Uah, uah, ¡qué buena onda! 734 00:51:10,083 --> 00:51:13,916 Hombre, Capitán, ¿cómo vamos? ¿Para superar la tormenta? 735 00:51:14,333 --> 00:51:17,041 ¡Puerto, timonel! -Gobernadora. 736 00:51:17,583 --> 00:51:19,833 Tortuga fiscal. 737 00:51:20,750 --> 00:51:22,916 Pues entonces... ¡ponte al volante! 738 00:51:23,333 --> 00:51:26,791 Estamos rompiendo las olas. ¡A toda velocidad! 739 00:51:26,875 --> 00:51:29,041 ¡Sí, sí, Capitán! Ah... 740 00:51:38,041 --> 00:51:40,958 Oh, vaya, esa es una presentación larga. 741 00:51:41,041 --> 00:51:44,916 ¿Haces esto solo? No es de extrañar. casi no tienes tiempo para mí... 742 00:51:45,250 --> 00:51:49,833 ... para atrapar al culpable. -Wondraschek, Benni, ¿quién era entonces? 743 00:51:50,166 --> 00:51:52,958 ¡Ey! he seguido varias pistas 744 00:51:53,041 --> 00:51:57,000 y es ciertamente el menos sospechoso. 745 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 Benni parecía muy triste. 746 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Creo que Benni no es el Oberklau. 747 00:52:02,458 --> 00:52:06,583 Y soy inteligente. Pero no sé nada sobre piratas. 748 00:52:06,666 --> 00:52:11,166 La palabra "pirata" proviene de la palabra latina "pirata", "bucanero". 749 00:52:11,250 --> 00:52:14,083 Tú tampoco lo sabes. Acabas de leer. 750 00:52:14,166 --> 00:52:19,041 Incluso hoy en día hay piratas que secuestrar, matar, secuestrar o robar barcos. 751 00:52:19,500 --> 00:52:21,500 (Un mochuelo llora.) 752 00:52:23,625 --> 00:52:26,208 (música misteriosa) 753 00:52:38,416 --> 00:52:41,416 (Muchos niños hablan a la vez). 754 00:52:48,416 --> 00:52:52,416 No quiero a Ida. -(Wondraschek) ¡Entra! 755 00:52:52,500 --> 00:52:55,083 (Benni) ¿Lo eres? -(Enriqueta) No. 756 00:53:02,291 --> 00:53:04,041 ¿El Oberklau? 757 00:53:04,125 --> 00:53:09,083 Puede que seas un pirata, pero no un ladrón. Son realmente injustos, Capitán. 758 00:53:09,166 --> 00:53:10,833 Sí totalmente. 759 00:53:10,916 --> 00:53:14,833 ¿Por qué debería dibujar emoticones y robar aretes? -Exactamente. 760 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 Benjamín. ¡A clase! 761 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 (croar) 762 00:53:22,083 --> 00:53:23,500 (croar) 763 00:53:23,916 --> 00:53:27,041 Brillo... pendientes de chicas brillantes. 764 00:53:32,750 --> 00:53:35,666 jonathan, tu director llamó sobre 765 00:53:35,750 --> 00:53:39,375 mala conducta y mal desempeño. 766 00:53:39,708 --> 00:53:43,250 Trabaja menos y apoya tu hijo en su lugar. 767 00:53:43,916 --> 00:53:46,708 (Padre) Entonces ¿cómo estamos? ¿Se supone que debemos permitirnos todo esto? 768 00:53:46,791 --> 00:53:49,125 (Madre) Podemos reducir la velocidad. 769 00:53:49,208 --> 00:53:53,458 Podemos mudarnos a un apartamento. - ¿Para que me consideren un fracaso? 770 00:53:53,916 --> 00:53:58,958 Pero no soy un perdedor. Y mi hijo... tampoco es un perdedor. 771 00:53:59,458 --> 00:54:02,166 ¿Lo tenemos claro? -Sí papá. 772 00:54:02,250 --> 00:54:06,625 (Madre) Le das una imagen equivocada de hombre. -Lo ablandas. 773 00:54:09,250 --> 00:54:11,791 ¡Hombre! -La escuela está por comenzar. 774 00:54:11,875 --> 00:54:14,000 ¿Dónde está? -¿OMS? 775 00:54:14,083 --> 00:54:18,333 Quería repasar la presentación con Jo. - Vamos, te interrogaré. 776 00:54:18,416 --> 00:54:21,250 ¿Qué hicieron los piratas con el escorbuto? 777 00:54:21,333 --> 00:54:24,625 tomaron limon árboles para la vitamina C. 778 00:54:24,708 --> 00:54:27,583 Bien. Cuando... -Jo estará esperando frente a la escuela. 779 00:54:27,666 --> 00:54:31,666 ¿Cuándo fue el apogeo de los piratas? -Entre 1690 y 1730. 780 00:54:32,041 --> 00:54:34,666 Hasta luego. ¡Adiós! 781 00:54:34,750 --> 00:54:39,250 No tienes que ser un zorro astuto para Entiende: No me necesitas. 782 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 (canta) Oh, mi ¡Glitzi-Glänzi-Glitzis! 783 00:54:44,625 --> 00:54:47,916 Jawollsky. aqui viene un nuevo amigo para ti. 784 00:54:48,958 --> 00:54:53,458 Mis dulces y hermosas Glitzis. Chicas elegantes, elegantes y brillantes. 785 00:54:53,541 --> 00:54:55,375 (retumbar, crujir) 786 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 ¡Oh, oh! Benni, ¿tú? 787 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Ah... 788 00:55:01,916 --> 00:55:05,416 meñique -acabo de pedir prestado Todos ellos, sinceramente. 789 00:55:05,750 --> 00:55:09,666 Tengo que irme. Tengo otra cita. ¡Adiós! 790 00:55:11,750 --> 00:55:13,916 (niña) ¿Qué puedo decir? 791 00:55:14,666 --> 00:55:17,500 (chico) Puedes copiarme. 792 00:55:17,583 --> 00:55:21,833 Oye donde has estado? -(Sí) ¿Eh? ¿Nos conocimos? Relajarse. 793 00:55:22,833 --> 00:55:24,250 Ida. 794 00:55:24,833 --> 00:55:28,208 Buscado y encontrado. Porque soy inocente 795 00:55:28,541 --> 00:55:29,833 ¡Ah, bueno! 796 00:55:31,083 --> 00:55:34,250 prueba paradójica. - Realmente sospechoso, ¿verdad? 797 00:55:34,333 --> 00:55:37,750 Si nunca robaste, ¿por qué? tienes el botín? 798 00:55:37,833 --> 00:55:39,583 (niña) Correcto. 799 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Bueno, la... la urraca... 800 00:55:42,875 --> 00:55:47,416 Tú eres la urraca, Benni Oberklau. -Benni, el ladrón del colegio. 801 00:55:47,750 --> 00:55:50,083 (niño) Era él. -No fui yo. 802 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 "¡No fui yo!" 803 00:55:52,958 --> 00:55:57,625 Buenas últimas palabras para terminar un conversación inútil e injusta. 804 00:55:57,958 --> 00:56:02,666 Mientras esto fuera una conversación y no un simple juego de culpas. 805 00:56:03,000 --> 00:56:04,708 ¡No! 806 00:56:05,083 --> 00:56:08,708 ¿No? -Es injusto que siempre apoyes a Benni. 807 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 Y a Ida. -¿A mí? 808 00:56:10,958 --> 00:56:13,958 Es correcto. ¡Benni e Ida siempre son los preferidos! 809 00:56:14,791 --> 00:56:17,083 ¡Deja de tonterías! 810 00:56:17,166 --> 00:56:20,041 La prueba: consiguen animales y nosotros no. 811 00:56:20,375 --> 00:56:22,833 ¡Es correcto! ¡Nosotros también queremos un animal! 812 00:56:23,166 --> 00:56:26,916 (todos) ¡Nosotros también queremos un animal! ¡Nosotros también queremos un animal! 813 00:56:27,250 --> 00:56:30,833 ¡Nosotros también queremos un animal! ¡Nosotros también queremos un animal! 814 00:56:31,166 --> 00:56:34,291 ¡Nosotros también queremos un animal! ¡Nosotros también queremos un animal! 815 00:56:34,375 --> 00:56:36,208 ¡Es suficiente! 816 00:56:37,125 --> 00:56:41,791 ¡Sois una comunidad mágica! Tenéis que permanecer unidos. 817 00:56:42,125 --> 00:56:46,000 Especialmente aquellos que ya recibieron una mascota mágica. -¡Sí! 818 00:56:46,875 --> 00:56:49,000 Salimos afuera. 819 00:56:49,083 --> 00:56:53,000 Ida y Jo, estáis dando vuestra Presentación en el escenario del teatro. 820 00:56:53,750 --> 00:56:55,833 ¡Rápido, rápido, rápido! 821 00:56:56,166 --> 00:56:58,291 (música alegre) 822 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 (Maizal) Y... por favor. 823 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Mmm... bueno... 824 00:57:04,041 --> 00:57:07,458 El, eh... edad de oro de los piratas... fue... 825 00:57:07,791 --> 00:57:10,958 Él sabe menos sobre piratas. que con las tortugas. 826 00:57:11,291 --> 00:57:15,083 ...en el siglo XV...-(en voz baja) No, 1690 a 1730. 827 00:57:15,541 --> 00:57:19,375 Continúe. -Bueno, vivieron hace mucho, mucho tiempo. 828 00:57:19,458 --> 00:57:23,166 Eso no es cierto. Los piratas todavía existen hoy. 829 00:57:23,250 --> 00:57:24,666 Aquí. 830 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 em... 831 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Los piratas eran... 832 00:57:29,208 --> 00:57:31,541 ... hombres... con barba. 833 00:57:31,875 --> 00:57:34,916 No, también había mujeres. -¡Y qué clase de! 834 00:57:35,250 --> 00:57:38,458 Comieron... tortugas. -Hombre, Jo. 835 00:57:38,791 --> 00:57:41,000 ¡No! -Debes saberlo. 836 00:57:41,083 --> 00:57:44,958 Eres una especie de pirata, Benni Oberklau. -(Risas) 837 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 ¡No, hombre, Benni Oberschlau! 838 00:57:48,541 --> 00:57:51,291 ¿Qué sabe él? -¡Más que tú! 839 00:57:52,291 --> 00:57:56,208 Vamos Benni, diles cómo fue realmente. ¡Atrévete, ve! 840 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 (canta) Imagina, 300 Hace años, un barco gigante 841 00:58:00,416 --> 00:58:04,041 ¿Qué debería ser eso? -Skull Flag, Barbanegra es el nombre 842 00:58:04,375 --> 00:58:07,333 Los libros dicen que el mayor pirata... -¡Mal ladrón! 843 00:58:07,666 --> 00:58:09,583 No te metas en su camino 844 00:58:09,666 --> 00:58:12,166 Estaba dispuesto a morir por el equipo. 845 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 No estabas preparado. -Un hombre de honor 846 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 El oro fue compartido por todos. 847 00:58:17,750 --> 00:58:19,541 ¿Habrías dicho una mierda? 848 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 ¿Le habían pedido su sable? tu para caminar sobre la tabla 849 00:58:22,666 --> 00:58:25,083 Serías el desayuno del tiburón. 850 00:58:25,416 --> 00:58:27,791 Necesito saber, estuve ahí 851 00:58:28,125 --> 00:58:30,625 Así son los piratas no importa lo que digas 852 00:58:30,958 --> 00:58:33,458 Empieza por amigos, odia la traición. 853 00:58:33,791 --> 00:58:35,958 Así son los piratas no importa lo que pienses 854 00:58:36,291 --> 00:58:38,750 Incluso sin un barba peluda o loro 855 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Así son los piratas no importa lo que creas 856 00:58:41,875 --> 00:58:44,250 Sin contrato, un un apretón de manos es suficiente 857 00:58:44,583 --> 00:58:47,041 Un equipo en el que confías ciegamente 858 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 Así son los piratas. son, y así soy yo 859 00:58:51,833 --> 00:58:55,041 Ni un ladrón ni un ladrón de cuerpos, pero pirata, 860 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 no importa lo que digas 861 00:58:58,500 --> 00:59:01,250 (Niños) Genial, Benni. (salud) 862 00:59:01,583 --> 00:59:04,541 ¡Muy bien, Ben! Muy bien. 863 00:59:05,708 --> 00:59:10,041 Y Jo, en lugar de escalofriante, será mejor que te prepares. 864 00:59:10,750 --> 00:59:13,041 Repites eso otra vez. 865 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 ¡No me importa! 866 00:59:15,791 --> 00:59:18,208 (niño) ¿Qué le pasa a Jo? -¡Esperar! 867 00:59:18,708 --> 00:59:21,416 (murmullo de asombro) 868 00:59:23,166 --> 00:59:24,583 ¡Sí! 869 00:59:25,500 --> 00:59:28,750 ¿Qué se suponía que significaba eso? ¡Lo arruinaste totalmente! 870 00:59:28,833 --> 00:59:32,833 ¿Por qué no estabas preparado? -Está bien, salió mal. 871 00:59:32,916 --> 00:59:36,208 Lo haremos mejor la próxima vez. -¿Nosotros? 872 00:59:36,541 --> 00:59:39,916 Oye, no tienes ningún problema. ¡Mírate! 873 00:59:40,250 --> 00:59:42,791 Tienes un animal, buenas notas, 874 00:59:42,875 --> 00:59:46,458 ¡Y a la vieja bruja le gustas! -Ella no es una bruja. 875 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Bueno, ninguno de ellos de todos modos. 876 00:59:52,583 --> 00:59:55,083 (Sonidos misteriosos) 877 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Wondraschek. 878 00:59:58,666 --> 01:00:00,583 No me importa. 879 01:00:00,666 --> 01:00:04,833 Vamos detective. Atrapamos al ladrón. 880 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Venir. 881 01:00:10,416 --> 01:00:13,125 Tú y yo somos detectives. 882 01:00:14,833 --> 01:00:16,250 Venir. 883 01:00:19,333 --> 01:00:21,750 (Silba una melodía.) 884 01:00:38,166 --> 01:00:40,583 (Música oscura) 885 01:00:50,250 --> 01:00:52,875 (en voz baja) ¿Qué está haciendo? -Ni idea. 886 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 ¡Ey! -¡Ah! 887 01:00:57,041 --> 01:01:00,125 ¡Eso es imposible! ¡Me quedé aquí! ¡Ey! 888 01:01:00,208 --> 01:01:02,333 ¡Detener! ¡Esperar! 889 01:01:02,916 --> 01:01:07,083 Estamos en la cámara de Wondraschek. Realmente sospechosa la cámara. 890 01:01:07,166 --> 01:01:11,166 Y luego huimos. Jo tiene un gran plan. 891 01:01:11,250 --> 01:01:14,208 Jo dijo... Jo dijo que nosotros... 892 01:01:14,541 --> 01:01:17,541 Yo, yo, yo. ¿Hay alguien más? 893 01:01:17,875 --> 01:01:20,250 ¿Estás loco? -Aparentemente. 894 01:01:20,333 --> 01:01:24,333 Pensé que los dos íbamos a atrapar al ladrón. -Sí, pensé... 895 01:01:24,416 --> 01:01:27,833 ¿En qué estabas pensando Solo para Jo? -Eh… ¿qué? 896 01:01:28,166 --> 01:01:32,875 ¡Sí! Lo importante es que tu Diviértete. Y Benni es acusado injustamente. 897 01:01:33,458 --> 01:01:37,291 ¿Qué significa eso? - Que solo te importa Jo... 898 01:01:39,416 --> 01:01:43,791 ... en lugar de ayudar a un amigo. -¡Solo estás celoso! 899 01:01:44,125 --> 01:01:48,458 ¿Celoso? ahora me pararé por alguien que necesita ayuda. 900 01:01:48,791 --> 01:01:52,416 Haz lo que quieras. -Hago lo que tengo que hacer. 901 01:01:52,500 --> 01:01:55,375 Encontraré a Oberklau, solo. 902 01:01:55,708 --> 01:01:58,791 Así lo pruebo que Benni es inocente. 903 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 (suspiros) Los humanos somos animales realmente locos. 904 01:02:02,125 --> 01:02:06,166 (canción) A veces dices cosas que no quieres decir en absoluto 905 01:02:06,500 --> 01:02:08,083 ¡Descuento! 906 01:02:08,166 --> 01:02:10,416 No quise lastimarte 907 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Créeme, lo siento mucho. 908 01:02:13,541 --> 01:02:14,791 ¡Descuento! 909 01:02:14,875 --> 01:02:19,000 espero no perder tú ahora - ¡Rabbat, espera! 910 01:02:21,041 --> 01:02:24,833 Los humanos son animales realmente locos. 911 01:02:27,333 --> 01:02:32,041 A veces dices cosas que no te crees 912 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 no quise lastimarte 913 01:02:36,416 --> 01:02:38,791 Pero simplemente salió de esa manera 914 01:02:39,958 --> 01:02:43,750 Créeme, yo no lo entiendo yo mismo 915 01:02:46,291 --> 01:02:49,916 Los humanos son animales realmente locos. 916 01:02:53,291 --> 01:02:55,291 (madre) ¿Ida? -(golpe) 917 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 ¿Ida? 918 01:02:58,208 --> 01:03:01,750 (Ida) ¡Sí! -Solo quería decir buenas noches. 919 01:03:05,833 --> 01:03:09,000 ¿Está todo bien contigo? -Ya estoy durmiendo. 920 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 ¡Dulces sueños! -Buenas noches mamá. 921 01:03:13,375 --> 01:03:14,958 Buenas noches. 922 01:03:28,000 --> 01:03:29,833 ¡Precaución! -¿Y entonces qué? 923 01:03:30,166 --> 01:03:31,875 ¡Tormenta marina gigante! 924 01:03:32,208 --> 01:03:35,625 ¡Vaya! -¡Solo nuestro valiente capitán puede ayudar! 925 01:03:35,708 --> 01:03:38,666 ¡El Capitán! -(Imita un cuerno.) 926 01:03:39,000 --> 01:03:41,791 ¿Qué ves tortuga fiscal? 927 01:03:41,875 --> 01:03:45,416 acantilados por delante, sirenas, calamares gigantes, 928 01:03:45,500 --> 01:03:48,583 una... ¡una chica al agua! -¿Eh? 929 01:03:48,916 --> 01:03:50,500 ¡Déjeme ver! 930 01:04:10,208 --> 01:04:11,750 ¡Descuento! 931 01:04:13,166 --> 01:04:15,166 Rabbat, ¿dónde estás? 932 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 ¡Descuento! 933 01:04:21,375 --> 01:04:22,875 descuento. 934 01:04:33,041 --> 01:04:34,541 benny 935 01:04:38,125 --> 01:04:41,750 Ida verá, puedo encontrar Oberklau por mi cuenta. 936 01:04:41,833 --> 01:04:45,041 Este caso necesita un maestro detective. 937 01:04:45,541 --> 01:04:47,583 Oh, ¿qué estoy oliendo? 938 01:04:48,708 --> 01:04:51,625 La máquina expendedora. Ahí, las pistas. 939 01:04:51,708 --> 01:04:54,958 El delicioso, toques de chocolate chocolatoso. 940 01:04:55,291 --> 01:04:58,541 (ruido sordo) -¿Qué fue eso? Ah... 941 01:04:59,583 --> 01:05:01,083 Muy bien. 942 01:05:01,916 --> 01:05:03,750 Las pistas son sabroso, pero un maestro 943 01:05:03,833 --> 01:05:07,583 detective siempre sigue una nueva pista. 944 01:05:07,666 --> 01:05:10,625 (Silbidos) -Espera un momento. ¿El Oberklau? 945 01:05:11,000 --> 01:05:12,666 Por aquí. 946 01:05:13,125 --> 01:05:16,125 (Wondraschek silba una melodía.) 947 01:05:18,541 --> 01:05:21,208 Ah, Wondrashek. -(Termina el silbido.) 948 01:05:21,541 --> 01:05:25,583 Oh no, eso otra vez no. No gires, no gires. 949 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 ¿Mmm? 950 01:05:31,375 --> 01:05:32,791 ¿Mmm? 951 01:05:34,291 --> 01:05:35,791 Momento. 952 01:05:36,375 --> 01:05:38,375 ts, de verdad... 953 01:05:40,833 --> 01:05:43,458 (Ida) Bueno, tuvimos una pelea. 954 01:05:44,583 --> 01:05:46,875 Y entonces Rabbat se fue. 955 01:05:47,625 --> 01:05:49,625 Ahora ya no está. 956 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? -No. 957 01:05:55,416 --> 01:05:58,083 Ah, sí. Tenemos que ir a la escuela. 958 01:05:58,791 --> 01:05:59,958 ¿Nosotros? 959 01:06:00,041 --> 01:06:02,625 ¿En la escuela? ¿En mitad de la noche? 960 01:06:03,541 --> 01:06:05,583 Eso está prohibido. 961 01:06:05,666 --> 01:06:07,333 Y espeluznante. 962 01:06:09,916 --> 01:06:11,916 No haré eso. 963 01:06:14,541 --> 01:06:17,083 ¿Sabes que? Fuiste totalmente malo. 964 01:06:17,958 --> 01:06:20,166 hombre hombre hombre De verdad. 965 01:06:20,250 --> 01:06:23,208 ¿No conoces el código de honor pirata? 966 01:06:23,833 --> 01:06:27,083 (ambos) ¿El qué? -El código de honor pirata. 967 01:06:27,166 --> 01:06:29,250 ¿No lo conoces? 968 01:06:29,333 --> 01:06:32,041 Tienes que perdonar a los amigos en apuros. 969 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 benny, 970 01:06:41,000 --> 01:06:42,833 Lo siento. 971 01:06:43,958 --> 01:06:48,458 Que con la presentación y la Oberklau, eso fue totalmente estúpido de mi parte. 972 01:06:49,916 --> 01:06:52,000 Lo siento mucho. 973 01:06:54,250 --> 01:06:56,958 Y te dejé sola, 974 01:06:57,041 --> 01:06:59,541 y estar solo se siente mal. 975 01:07:01,541 --> 01:07:04,250 tengo que irme, yo Tengo que encontrar Rabbat. 976 01:07:04,333 --> 01:07:07,375 Es peligroso, pero Tengo que ayudarlo. 977 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Benni, no tienes 978 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 para venir conmigo. Está bien. 979 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 ¿Y? 980 01:07:17,958 --> 01:07:20,083 ¿Qué opinas? ¿Mmm? 981 01:07:31,833 --> 01:07:33,458 ¡Ida, espera! 982 01:07:34,041 --> 01:07:35,875 Cuenta conmigo. 983 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 Gracias. 984 01:07:38,666 --> 01:07:41,708 ¡Encontramos a Rabbat y atrapamos al ladrón! 985 01:07:42,041 --> 01:07:43,875 (Enriqueta se ríe.) 986 01:07:46,083 --> 01:07:47,750 Trae suerte. 987 01:07:49,833 --> 01:07:52,666 Conseguiré mi patineta rápidamente. 988 01:08:01,791 --> 01:08:04,208 (Música emocionante) 989 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 ¡ay! 990 01:08:13,791 --> 01:08:15,458 ¡Ay! 991 01:08:22,833 --> 01:08:25,250 (Música oscura) 992 01:08:29,625 --> 01:08:32,208 (Henrietta) ¡Barbanegra estaría celosa! 993 01:08:32,541 --> 01:08:34,625 Descuento, ¡allá vamos! 994 01:08:36,750 --> 01:08:39,166 (Música emocionante) 995 01:08:40,750 --> 01:08:44,250 (Enriqueta) ¡Vamos! ¡A toda velocidad! -¡Ah! 996 01:08:45,500 --> 01:08:47,833 (Fuerte explosión) -¿Eh? 997 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 ¡Benni! 998 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 ¿Todo bien? -Sí/Sí. 999 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 ¿Dónde está la salida aquí? Ah, ahí está. 1000 01:08:58,375 --> 01:09:00,250 Trajo suerte. 1001 01:09:00,583 --> 01:09:04,250 Oye, eso fue más genial que el break dance. ¡Otra vez otra vez! 1002 01:09:06,750 --> 01:09:09,166 (Música emocionante) 1003 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 (pasos) -Ahí viene alguien. -(Enriqueta) ¿Quién? 1004 01:09:15,375 --> 01:09:17,375 ¡Tenemos que irnos! -¿Dónde? 1005 01:09:19,791 --> 01:09:21,875 (Benni) ¡Escóndete, vete! 1006 01:09:23,041 --> 01:09:24,708 Ah... 1007 01:09:25,666 --> 01:09:28,083 (Benni) ¿Enriqueta? -(Ida) No. 1008 01:09:31,166 --> 01:09:33,708 (en voz baja) ¿Dónde está Henrietta? -Benni. 1009 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 (sonidos de animales) -(Murmurando para sí mismo.) 1010 01:09:44,916 --> 01:09:46,750 (ella se ríe) ¿Y bien? 1011 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 ¿Pueden ayudarme? 1012 01:09:49,916 --> 01:09:53,458 Vamos, vamos anda el sinvergüenza. 1013 01:09:53,541 --> 01:09:56,250 ¡Long John Silver estaría orgulloso de nosotros! 1014 01:10:01,041 --> 01:10:02,625 eh... eh... 1015 01:10:09,250 --> 01:10:12,375 Me gustaría que me devolvieran mi patineta. 1016 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Vamos a Wondraschek. Seguro que también tiene descuento. 1017 01:10:17,541 --> 01:10:19,958 Así que descuento y mi patineta. 1018 01:10:20,750 --> 01:10:22,541 (Ida) Ven ahora. 1019 01:10:30,833 --> 01:10:33,041 (murmullos) Hm, es que... Uh. 1020 01:10:38,708 --> 01:10:41,416 ¡Ey! ¿Qué es? ¡Abrir la puerta! 1021 01:10:41,500 --> 01:10:43,666 ¿Quién está ahí? abrir 1022 01:10:44,000 --> 01:10:45,416 Eso estuvo cerca. 1023 01:10:45,500 --> 01:10:49,458 Pero un verdadero maestro detective no deja que ese tipo de cosas lo estresen. 1024 01:10:50,708 --> 01:10:53,208 (Sonidos misteriosos) 1025 01:10:54,041 --> 01:10:55,583 pelotas saltarinas? 1026 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 ¿Desde allá arriba? 1027 01:10:58,083 --> 01:11:03,208 El Oberklau debió haberlo perdido. Eso significa que se está volviendo peligroso. 1028 01:11:03,291 --> 01:11:05,875 Estoy detrás de ti, Oberklau. 1029 01:11:05,958 --> 01:11:08,041 Oberklau, allá voy. 1030 01:11:08,375 --> 01:11:11,416 ábrete - Admítelo, ¡Eres el maestro ladrón! 1031 01:11:11,750 --> 01:11:15,333 ¡Esto tiene consecuencias para ti! ¡Ahora abre aquí! 1032 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 ¡Admítelo! 1033 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 El ático. Que sólo estoy llegando allí ahora. 1034 01:11:21,833 --> 01:11:26,291 Una pista muy candente. Un experto detective como yo lo percibe. 1035 01:11:26,375 --> 01:11:30,625 Debe estar aquí en alguna parte, El escondite de Oberklaus. 1036 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 ¿Qué es? ¡Allí, luz! 1037 01:11:33,666 --> 01:11:37,291 ¡Ja! El sillón de Siegmann. Los bienes robados. 1038 01:11:37,375 --> 01:11:39,583 Ja, ¿a quién tenemos aquí? 1039 01:11:41,250 --> 01:11:44,083 (asombrado) ¿Tú? tu eres el ladron 1040 01:11:47,333 --> 01:11:50,416 Eres el ladrón y ¿Juegas al detective con nosotros? 1041 01:11:50,750 --> 01:11:54,291 Fue venganza. mi padre es haciendo hincapié en el director. 1042 01:11:54,625 --> 01:11:56,541 ¡Le mentiste a Ida! 1043 01:11:56,875 --> 01:12:00,875 ¡Nunca quise hacerle daño a Ida! Además, ustedes me estaban espiando. 1044 01:12:01,208 --> 01:12:05,125 Tengo que decirle la verdad. ¡La verdad sobre ti! -¡No! 1045 01:12:05,791 --> 01:12:10,916 No soy el ladrón de la escuela. voy a buscar él mismo. ¡Abre esa cosa ahora mismo! 1046 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 ¿Por qué dibujaste emoticones? y hurgar en el direx? 1047 01:12:15,083 --> 01:12:17,458 ¿director? -(ambos) Director! 1048 01:12:17,541 --> 01:12:20,708 Investigué un poco allí. ¡Abre esa cosa ahora mismo! 1049 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Hace... 1050 01:12:22,416 --> 01:12:25,125 (Grito largo) -¿Qué fue eso? 1051 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 ¿Qué? -¿Descuento? 1052 01:12:27,541 --> 01:12:29,166 Ra... ¿Descuento? 1053 01:12:30,000 --> 01:12:31,333 ¡Regresar! 1054 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 déjame pasar -No funciona. De lo contrario mi papá me matará. 1055 01:12:37,083 --> 01:12:39,500 ¡Déjame ir! -¡No, por favor! 1056 01:12:39,833 --> 01:12:42,958 ¡Apártate del camino ahora! -Rabbat, vamos. 1057 01:12:43,791 --> 01:12:48,666 Bien, no me dejas opción. Entonces tomaré la ruta más rápida. 1058 01:12:49,000 --> 01:12:53,500 ¡No! ¿Estás loco? ¡No! - Menos mal que los zorros tienen siete vidas. 1059 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 ¡Descuento! ¡No, por favor no! 1060 01:13:00,625 --> 01:13:04,666 (Largo gemido) -(Ida) ¡Descuento! 1061 01:13:05,000 --> 01:13:09,250 Déjame salir de aquí Oye, esto ¡Es por tu propio bien, hombre! 1062 01:13:17,833 --> 01:13:19,791 (crujido) 1063 01:13:23,208 --> 01:13:25,541 (resoplido) (rugido) 1064 01:13:29,166 --> 01:13:30,166 No. 1065 01:13:34,500 --> 01:13:37,208 Ah... Debe estar por aquí en alguna parte. 1066 01:13:37,833 --> 01:13:39,541 Sí... vamos 1067 01:13:43,250 --> 01:13:46,375 Ese debe ser el campamento de los ladrones. -¡Descuento! 1068 01:13:46,458 --> 01:13:48,416 (Benni) Ida, ten cuidado. 1069 01:13:48,750 --> 01:13:50,833 ¡Descuento! -No tan fuerte. 1070 01:13:52,666 --> 01:13:54,458 (Ida) El Oberklau. 1071 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 Parece largo El tesoro de John Silver. 1072 01:13:57,583 --> 01:13:59,541 Ese debe ser el escondite. 1073 01:13:59,875 --> 01:14:04,916 Verás, los piratas no sólo tienen que perdonar entre sí, tienen que mantenerse unidos. 1074 01:14:05,500 --> 01:14:07,125 (traqueteo) 1075 01:14:10,750 --> 01:14:13,875 tu eres el ladron -(Benni) ¿Qué está pasando aquí? 1076 01:14:13,958 --> 01:14:17,083 ¡Nos engañaste! donde esta el descuento 1077 01:14:17,416 --> 01:14:20,000 No lo sé, está fuera de la ventana. 1078 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 (Ida) ¡Descuento! 1079 01:14:29,625 --> 01:14:32,166 ¡Pelirrojo! ¿Qué estás haciendo aquí? 1080 01:14:32,250 --> 01:14:36,583 ¡Ida, no! ¡No, quédate ahí! Ida, esto no es para niños humanos. 1081 01:14:36,666 --> 01:14:39,250 No tienes siete vidas como yo. 1082 01:14:39,333 --> 01:14:40,958 Ya voy. 1083 01:14:41,291 --> 01:14:43,875 ¡Esto es peligroso! ¡Venir! -¡Pelirrojo! 1084 01:14:45,125 --> 01:14:46,291 ¡No! 1085 01:14:46,625 --> 01:14:48,750 ¿Qué? ¡Descuento! -¡Ah! 1086 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Ah... 1087 01:14:51,916 --> 01:14:53,875 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1088 01:14:54,208 --> 01:14:55,583 ¡Ya voy! 1089 01:14:55,916 --> 01:14:58,250 Joder, me equivoqué. 1090 01:14:58,333 --> 01:15:01,250 Son gatos. Tienen siete vidas. 1091 01:15:01,333 --> 01:15:03,458 (Benni) ¡Ida! ¡Detener! 1092 01:15:03,541 --> 01:15:06,583 ¡Vuelve, esto es demasiado peligroso! -¡Descuento! 1093 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 ¡Ya voy! 1094 01:15:08,500 --> 01:15:11,375 ¡No, pelirroja! Puedo hacer esto solo. 1095 01:15:11,458 --> 01:15:12,541 (Choque) 1096 01:15:12,875 --> 01:15:16,166 necesitamos tirar Rabbat espalda con una cuerda. 1097 01:15:16,250 --> 01:15:19,375 Buena idea. ¡Ida, espera! Conseguiremos una cuerda. 1098 01:15:20,458 --> 01:15:23,250 ¡Descuento! -Volver. ¡Verdadero! 1099 01:15:24,458 --> 01:15:26,083 (Bennie) ¡Vamos! 1100 01:15:26,416 --> 01:15:28,375 ¡Te recogeré! -No. 1101 01:15:28,708 --> 01:15:30,250 Espera... -¡Vete! 1102 01:15:30,583 --> 01:15:33,708 (Benni) ¡Espera, Ida! -¡Quédate atrás! Es... 1103 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 (Ambos gritan.) 1104 01:15:36,916 --> 01:15:38,750 (Benni) Espera, Ida. 1105 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 (Ida) ¡Ayuda! -(Sí) ¡Ida! 1106 01:15:42,625 --> 01:15:45,041 (Benni) ¡Ida, allá voy! -¡No! 1107 01:15:45,375 --> 01:15:47,208 Tonterías. -Ah... 1108 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 (Ida) ¡Ayuda, Benni, rápido! ¡Ayuda! 1109 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 ¡Benni! 1110 01:15:52,291 --> 01:15:55,958 ¿Qué ventana está un piso debajo de las dos? -Sí. 1111 01:15:56,041 --> 01:15:59,583 La del director. -(Henrietta) ¡A la oficina de Direx! 1112 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 ¡Ayuda en camino! ¡Agárrate fuerte! 1113 01:16:03,208 --> 01:16:06,375 (Ida) ¡Gracias, buen consejo! -Te lo advertí. 1114 01:16:06,916 --> 01:16:09,583 Tú, Rabbat... -(Rabbat) Tú, Ida... 1115 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 Yo... -Lo arruiné por completo. 1116 01:16:12,708 --> 01:16:17,000 Me equivoqué. Pensé que podría hacerlo por mi cuenta. -Sí... 1117 01:16:18,208 --> 01:16:20,375 Lo arruiné por completo. 1118 01:16:20,708 --> 01:16:25,125 Pero no puedes hacerlo solo. Y ahora estás 1119 01:16:25,208 --> 01:16:27,166 aquí para salvar mi vida y eres parte de ello. 1120 01:16:28,208 --> 01:16:32,833 Quería decirte... -¡Por mi culpa! Y todo es muy peligroso. 1121 01:16:33,416 --> 01:16:34,791 Sí. 1122 01:16:34,875 --> 01:16:37,541 Yo... quería decirte que... 1123 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 ¿Sí? 1124 01:16:39,708 --> 01:16:44,041 ...que te quiero mucho, mucho... terriblemente... 1125 01:16:44,125 --> 01:16:46,458 Tú, Ida... yo tú también. 1126 01:16:46,791 --> 01:16:48,750 (Ambos aúllan.) 1127 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 (grieta) - (grito) 1128 01:16:51,750 --> 01:16:54,166 (Rabbat aúlla.) -(Jo) Corre. 1129 01:16:54,250 --> 01:16:56,750 (Música dramática) 1130 01:17:00,166 --> 01:17:03,333 ¡Vamos! -Tengo la llave de Wondraschek. 1131 01:17:03,666 --> 01:17:05,875 (Ida) ¿Dónde estás? -(Sí) ¡Ida! 1132 01:17:05,958 --> 01:17:09,125 (Benni) ¡Ida! -¡Ya venimos! ¡Te atraparemos! 1133 01:17:09,208 --> 01:17:11,333 (Ida) ¡Más rápido! -¡Finalmente! 1134 01:17:11,666 --> 01:17:14,583 (Ida) ¡Date prisa! -¡Puedes hacer eso! 1135 01:17:14,916 --> 01:17:17,416 ¡Aquí, coge la cuerda! -¡Una vez más! 1136 01:17:17,750 --> 01:17:19,833 ¡coger algo! -(Ida) ¡Más cuerda! 1137 01:17:19,916 --> 01:17:21,208 (Descuento) ¡Bien! 1138 01:17:24,708 --> 01:17:26,083 ¡Ay! ¡Ay! 1139 01:17:31,875 --> 01:17:34,458 (Sí) ¡Atrapa! -(Descuento) ¡Vamos! 1140 01:17:34,791 --> 01:17:36,500 (Sí) ¡Atrapa! ¡Sí! 1141 01:17:36,833 --> 01:17:39,125 (Ida) ¿Amigos para siempre? -(Descuento) Sí. 1142 01:17:41,541 --> 01:17:45,208 (Ida) ¡Date prisa! ¡Descuento! -(Rabbat) ¡Deténgase! 1143 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 (grieta) -¡Ah! 1144 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 ¡Toma mi mano! -¡Jalar! 1145 01:17:51,541 --> 01:17:55,708 (Sí) ¡No! -(Rabbat) Oh, eso es alto. Uah... eso es alto. 1146 01:17:55,791 --> 01:17:57,541 (Ida) ¡Aún más! 1147 01:17:59,166 --> 01:18:00,166 ¡Ah! 1148 01:18:00,958 --> 01:18:03,291 (retumbar y ruido) 1149 01:18:04,291 --> 01:18:06,041 (Ida) ¡Descuento! 1150 01:18:06,750 --> 01:18:09,750 Ah, sin estrés. Sólo estoy pasando el rato. 1151 01:18:10,083 --> 01:18:12,500 (Benni) Te apoyo, Jo. -Sí. 1152 01:18:14,083 --> 01:18:15,291 (Sí) Sí. 1153 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 Para un zorro astuto eso fue un juego de niños. 1154 01:18:19,166 --> 01:18:21,625 Sí, un juego de niños. 1155 01:18:21,708 --> 01:18:24,375 ¡Ah, qué zorro tan astuto eres! 1156 01:18:38,250 --> 01:18:41,750 (Descuento) ¡Yippie, yippie, sí! -Vaya... ¡Oh! ¡No! 1157 01:18:47,416 --> 01:18:51,291 (Rabbat) Prefiero el chocolate al viejo colinabo de todos modos. 1158 01:18:51,625 --> 01:18:55,166 No sólo inteligente, el zorro, pero también codicioso. 1159 01:18:55,500 --> 01:18:57,333 ¡Ajá! -(Niños) ¡Ah! 1160 01:18:58,125 --> 01:19:01,791 ¿Mira a quién tenemos allí? Benni, Ida, Jo. 1161 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Bueno, eso es una cosa. 1162 01:19:05,333 --> 01:19:07,833 ¿Cómo se ve aquí? 1163 01:19:07,916 --> 01:19:09,833 ¿Qué pasó? 1164 01:19:14,916 --> 01:19:17,458 Ahora uno de mis temas favoritos: 1165 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 La atmósfera es la envoltura aérea de la tierra. 1166 01:19:21,750 --> 01:19:24,791 Tiene unos 1.000 kilómetros de espesor. 1167 01:19:25,125 --> 01:19:28,000 Entonces, para que nos entendamos correctamente: 1168 01:19:28,083 --> 01:19:32,666 Me refiero a la integridad, comunicación, colaboración, Kohlra... 1169 01:19:33,000 --> 01:19:37,416 Por nada más que la verdad. Daños a la propiedad, hurto, hurto: 1170 01:19:37,500 --> 01:19:40,375 Esto no es divertido y tiene consecuencias. 1171 01:19:40,708 --> 01:19:44,500 ¿De quién fue esa idea? - Ésta es capaz de cualquier cosa. 1172 01:19:44,583 --> 01:19:46,541 "El" se llama Ida. -Oh. 1173 01:19:46,875 --> 01:19:49,916 Ida es la chica más honesta del mundo. 1174 01:19:50,000 --> 01:19:54,500 Creo que todo tiene que ver con este juego constante en el celular. 1175 01:19:54,833 --> 01:19:58,833 (Madre de Ida) ¿Qué? - Te ruego que guardes silencio, por tu bien. 1176 01:20:01,541 --> 01:20:03,208 por favor ida 1177 01:20:03,291 --> 01:20:06,333 Puedes simplemente decir lo que pasó, ¿sí? 1178 01:20:06,416 --> 01:20:09,583 Jo, ahora dime cual de los dos era. 1179 01:20:09,916 --> 01:20:12,291 ¿Aquí, esta Inga? -¡Ida! 1180 01:20:12,625 --> 01:20:16,541 No importa. O esta gracioso, ¿Un chico un poco extraño por ahí? 1181 01:20:16,875 --> 01:20:19,291 ¡¿Estás loco?! - Él también está pálido. 1182 01:20:19,375 --> 01:20:24,083 Mi hijo ha demostrado que es un muy, muy, muy, muy, muy, muy, 1183 01:20:24,416 --> 01:20:27,541 muy, muy, muy, chico muy, muy valiente. 1184 01:20:27,875 --> 01:20:31,083 ¡¿Quién fue?! Es tu responsabilidad. 1185 01:20:31,500 --> 01:20:34,083 (en voz baja) ¿Código de honor pirata? -Sí. 1186 01:20:34,166 --> 01:20:37,250 Uno o todos... ¡TODOS expulsados de la escuela! 1187 01:20:37,583 --> 01:20:41,333 (ininteligible) -(director) Hay un cerebro. 1188 01:20:41,666 --> 01:20:45,291 Buen Benni, el cuerpo. payaso, no es una opción. 1189 01:20:45,375 --> 01:20:49,750 Para mí el único gran culpable es Insa... -(todos) ¡Ida! 1190 01:20:50,083 --> 01:20:52,958 ... o Jo en cuestión. -Dr. Siegman... 1191 01:20:53,291 --> 01:20:55,125 Me gusta eso. 1192 01:20:55,791 --> 01:21:00,000 Está usted equivocado. Con todo, totalmente. -Señor. Siegman... 1193 01:21:00,333 --> 01:21:01,875 ¡Wondraschek! -¿Qué? 1194 01:21:02,208 --> 01:21:05,041 Déjala terminar. -Pero e... e... 1195 01:21:05,375 --> 01:21:09,583 Estás totalmente equivocado. -(Director) ¿Qué quieres decir con eso? 1196 01:21:10,208 --> 01:21:13,666 Ni siquiera te das cuenta cómo son tus alumnos. 1197 01:21:14,000 --> 01:21:16,041 (chirridos)-(todos) ¡Ah! 1198 01:21:16,375 --> 01:21:20,625 (Director) Entonces, ¿quién era? -Benni no es tan bueno. 1199 01:21:20,958 --> 01:21:23,708 Es el chico más valiente que conozco. 1200 01:21:24,250 --> 01:21:28,625 Él hace lo que quiere, incluso si ¡Todos siempre se quejan de él! 1201 01:21:29,333 --> 01:21:31,708 (Director) ¿Qué quieres decir? 1202 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Al principio pensé que todos aquí estúpido. Pero en verdad son diferentes. 1203 01:21:37,333 --> 01:21:41,625 A Helene y su camarilla les gusta el fútbol. -(Niños) ¿Qué? ¿Fútbol? 1204 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 Guau. -Y los amigos de Jo saben tejer. 1205 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 (risas) -Sí. 1206 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 Schoki hornea magdalenas estupendas. -(todos) Sí. 1207 01:21:52,583 --> 01:21:54,250 Y Jo, él no es tan genial. 1208 01:21:57,250 --> 01:21:58,833 ¿Entonces sí? 1209 01:21:59,750 --> 01:22:02,000 A menudo es malo para él. 1210 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 porque sus padres pelean todo el tiempo. -Ajá. 1211 01:22:07,541 --> 01:22:12,166 No estoy discutiendo, estoy discutiendo, sí, pero... -¡Ahora cállate y escucha! 1212 01:22:12,500 --> 01:22:16,541 E Ida no es una solitaria. Nos mantenemos unidos. 1213 01:22:17,666 --> 01:22:20,875 Porque somos amigos. -Benni, Insa, ¡ya basta! 1214 01:22:21,208 --> 01:22:24,541 ¡Ida! -No importa. ¿Eres el jefe ahora o no? 1215 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 te necesito... -No... 1216 01:22:27,083 --> 01:22:29,000 Déjalo ir, Ida. 1217 01:22:31,916 --> 01:22:34,958 Jo, no tienes que preguntarle al Ober... Ober... 1218 01:22:35,291 --> 01:22:36,791 ¡Yo, yo, yo! 1219 01:22:37,500 --> 01:22:40,250 Soy el maestro ladrón. -(todos) ¿Qué? 1220 01:22:40,333 --> 01:22:44,500 Fui yo. Lo lamento. -(Niño) ¿Jo es el Oberklau? 1221 01:22:44,833 --> 01:22:47,375 Encontré la llave de Wondraschek. 1222 01:22:48,166 --> 01:22:51,958 Entonces podría entrar a cualquier parte y robar algo. -Que... bueno... 1223 01:22:53,666 --> 01:22:57,333 Me sentí muy bien con campamento de ladrones y todo. 1224 01:22:58,625 --> 01:23:01,875 Pero en realidad fue una cobardía, una estupidez. 1225 01:23:05,458 --> 01:23:08,750 Me escapé cuando allí Fue una pelea en casa. 1226 01:23:16,625 --> 01:23:18,625 Lo siento mucho 1227 01:23:19,625 --> 01:23:22,666 que te arrastré a esto. 1228 01:23:24,416 --> 01:23:28,083 que eras sospechoso por los demás como perpetradores. 1229 01:23:30,208 --> 01:23:34,125 Si tu y tu-sabes-quien se cayó del techo 1230 01:23:37,458 --> 01:23:39,916 Nunca me habría perdonado por eso. 1231 01:23:43,833 --> 01:23:46,250 Somos amigos, todos nosotros. 1232 01:23:50,333 --> 01:23:51,708 jonatán, 1233 01:23:53,958 --> 01:23:56,458 incluso si lo admitiste 1234 01:23:56,791 --> 01:23:59,375 Tengo que expulsarte de la escuela. 1235 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 (todos) ¿Qué? -Eso no puede ser... 1236 01:24:02,375 --> 01:24:03,791 Ah. 1237 01:24:04,916 --> 01:24:07,250 (niño) Tenemos que hacer algo. 1238 01:24:08,458 --> 01:24:12,083 Eso es probablemente para tu propio bien, ¿eh? 1239 01:24:17,625 --> 01:24:22,375 Sí. Nos pondremos en contacto contigo. Desafortunadamente, Tengo que iniciar la expulsión de la escuela. 1240 01:24:22,708 --> 01:24:25,708 ¡Momento! -No tienes nada más que ver con esto. 1241 01:24:26,041 --> 01:24:30,291 Jo acaba de decirle todo esto a cúbreme. Ahora ya salió. 1242 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Soy el maestro ladrón. 1243 01:24:33,666 --> 01:24:37,416 Tonterías, Bennie. -Hijo mío... ¡Oye! ¡bam! 1244 01:24:39,083 --> 01:24:44,875 Allá frente a la máquina... robé la barra de chocolate, soy el maestro ladrón. 1245 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Ahí estás. 1246 01:24:47,000 --> 01:24:51,791 No, fui YO. robé el reloj escolar. Soy el maestro ladrón. 1247 01:24:52,125 --> 01:24:55,416 Robamos colinabo. -Nos encantan los grelos. 1248 01:24:55,750 --> 01:24:59,708 ¡Somos el maestro ladrón! -No, yo. Me los comí. 1249 01:25:00,041 --> 01:25:03,166 No, fuimos NOSOTROS. Estamos con tu silla... 1250 01:25:03,250 --> 01:25:05,708 ... se alejó. -¡No nosotros! 1251 01:25:06,041 --> 01:25:08,708 ¡No nosotros! -¡Yo también quiero ser Oberklau! 1252 01:25:09,041 --> 01:25:12,750 Cada vez hay más Oberklaus. -¡Somos el peor Oberklaus! 1253 01:25:13,083 --> 01:25:16,708 (Todos hablan a la vez.) - ¡Silencio! ¿Ahora quién fue? 1254 01:25:17,041 --> 01:25:18,708 (todos) ¡yo! 1255 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Tienes que echarnos a todos. 1256 01:25:25,625 --> 01:25:28,708 Así que educativamente si ese es el caso... 1257 01:25:28,791 --> 01:25:31,833 ¡Sin expulsión de la escuela, detención! -(todos) ¡Sí! 1258 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 ¡Y detención! 1259 01:25:34,000 --> 01:25:37,791 Y servicio de limpieza para todos. ¡Hasta que no quede ni rastro de Oberklau! 1260 01:25:38,125 --> 01:25:39,916 (aplausos) -¡Entonces vete! 1261 01:25:40,250 --> 01:25:42,791 (Risas) -(Jo's padre) Gracias a Dios. 1262 01:25:45,291 --> 01:25:47,958 Afortunadamente. tienes una gran clase 1263 01:25:48,291 --> 01:25:52,166 sabia que no tenia para preocuparme por ti. 1264 01:25:52,250 --> 01:25:55,500 Tantos nuevos amigos. Vamos, después. 1265 01:25:55,583 --> 01:25:59,541 Probablemente me excedí un poco. 1266 01:25:59,625 --> 01:26:04,500 ¿Alguno? ¿No...? -Tal vez deberíamos callarnos todos. 1267 01:26:05,833 --> 01:26:08,000 Tienes razón. -Mi amor. 1268 01:26:09,291 --> 01:26:11,291 Vamos ahora. ¡Lejos! 1269 01:26:22,000 --> 01:26:23,916 Wondraschek. -¿Qué? 1270 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Gran chica, esta Inga. -Ida. 1271 01:26:27,083 --> 01:26:30,333 tienes que recordar ellos, por su propio bien. 1272 01:26:30,791 --> 01:26:33,791 Por su propio bien. -Oh, Wondraschek. 1273 01:26:40,583 --> 01:26:42,708 ¿Qué te dije? 1274 01:26:42,791 --> 01:26:46,500 Una comunidad mágica. -(Mortimer) Jawollsky. 1275 01:26:48,333 --> 01:26:52,041 ¿Dónde está Pinkie? -¿Se refiere a la señora Oberklau? 1276 01:26:54,333 --> 01:26:58,666 (canción) Juntos somos fuertes como oso y toro, ustedes están detrás de mí 1277 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Compartimos las preocupaciones y el helado. Sería bueno celebrar contigo. 1278 01:27:03,333 --> 01:27:08,208 Dejamos salir al cerdo juntos, tiramos aviones de papel de la casa del árbol 1279 01:27:08,541 --> 01:27:13,333 Que salgan los monos del zoo, manos arriba, la fiesta está encendida, sube el sonido 1280 01:27:13,666 --> 01:27:15,333 Uno para todos, todos para uno 1281 01:27:15,666 --> 01:27:17,916 Somos la respuesta, ya sea medusa o cerdo 1282 01:27:18,250 --> 01:27:23,083 Animal o humano, grande. o pequeña, oh... ¡oye, oye! 1283 01:27:23,416 --> 01:27:27,583 Los verdaderos amigos se quedan juntos, oh-oh, oh-oh-oh! 1284 01:27:28,166 --> 01:27:32,458 Compartimos un mágico tierra, oh-oh, oh-oh-oh! 1285 01:27:33,166 --> 01:27:35,458 Tú, Enriqueta. -Sí, ¿descuento? 1286 01:27:35,541 --> 01:27:38,833 Tal vez no seas tal una tortuga coja después de todo. 1287 01:27:38,916 --> 01:27:42,875 Y tú, no eres tal zorro inteligente tampoco. (Ella se ríe.) 1288 01:27:46,250 --> 01:27:48,708 (canción) Nos mantenemos juntos 1289 01:27:48,791 --> 01:27:52,166 ¿N/A? ¿Es hora del próximo animal mágico? -(todos) ¡Sí! 1290 01:27:53,958 --> 01:27:56,500 (todos) Nunca, nunca hablamos 1291 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 con otros sobre el animal mágico. -Exactamente. 1292 01:27:59,916 --> 01:28:04,000 La tienda de mascotas mágica es la mejor. secreto, así será para siempre... 1293 01:28:04,333 --> 01:28:06,166 ... y ser para siempre. 1294 01:28:10,583 --> 01:28:14,541 (canción) Esta es la escuela de animales mágicos -¡Woah! 1295 01:28:14,625 --> 01:28:17,833 Aquí la gente se ríe y croar y ladrar 1296 01:28:19,291 --> 01:28:23,000 Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas. 1297 01:28:23,875 --> 01:28:27,125 La escuela más animal del mundo. 1298 01:28:28,125 --> 01:28:30,875 Bienvenidos, damas y caballeros, 1299 01:28:31,208 --> 01:28:33,125 por favor acércate 1300 01:28:33,208 --> 01:28:37,083 Aquí puedes experimentar algo, animales magicos que hablan 1301 01:28:37,166 --> 01:28:41,416 El cerdo silba, el oso baila claqué, el burro te cuenta una historia sobre el caballo 1302 01:28:42,125 --> 01:28:44,041 Esto no se trata de calificaciones 1303 01:28:44,125 --> 01:28:46,708 esto es sobre nosotros Prohibido para adultos 1304 01:28:47,291 --> 01:28:51,750 Están ahí para ti cuando los necesitas 1305 01:28:51,833 --> 01:28:54,541 Si crees en ella 1306 01:28:54,625 --> 01:28:58,583 Esta es la escuela de los animales mágicos. 1307 01:28:59,041 --> 01:29:02,666 Aquí la gente se ríe y croar y ladrar 1308 01:29:03,791 --> 01:29:07,500 Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas. 1309 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 La escuela más animal del mundo. 1310 01:29:12,916 --> 01:29:15,250 Con puntos, manchas, rayas. 1311 01:29:15,333 --> 01:29:17,416 Vuelan, se arrastran, se escabullen 1312 01:29:17,500 --> 01:29:19,875 Plano como una platija, grueso como un abejorro 1313 01:29:19,958 --> 01:29:22,083 Del desierto, de la jungla. 1314 01:29:22,166 --> 01:29:24,250 Ene, mene, vaca ciega 1315 01:29:24,333 --> 01:29:26,458 Pantera, mamba, cacatúa 1316 01:29:26,541 --> 01:29:28,750 Todo puede ser posible aquí. 1317 01:29:29,083 --> 01:29:31,625 No seas rana y ven 1318 01:29:31,708 --> 01:29:35,791 Están ahí para ti cuando los necesitas 1319 01:29:36,291 --> 01:29:38,958 Si crees en ella 1320 01:29:39,041 --> 01:29:42,875 esta es la escuela de animales magicos 1321 01:29:43,541 --> 01:29:47,125 Aquí la gente se ríe y croar y ladrar 1322 01:29:48,208 --> 01:29:51,916 Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas. 1323 01:29:52,916 --> 01:29:55,958 el mas animal escuela en el mundo 1324 01:29:56,875 --> 01:30:00,666 esta es la escuela de animales magicos 1325 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 (La canción termina.) 1326 01:30:07,416 --> 01:30:09,916 (música misteriosa) 1327 01:32:55,333 --> 01:32:59,833 J. Moeck TRADUCCIONES BABELFISCH